Rage Extractor 炼怒仪
({R/P} can be paid with either {R} or 2 life.)
Whenever you cast a spell with {H} in its mana cost, this artifact deals damage equal to that spell's mana value to any target.
（{R/P}可用{R}或2点生命来支付。）
每当你施放法术力费用中包含{P}的咒语时，炼怒仪对目标生物或牌手造成伤害，其数量等同于该咒语的总法术力费用。
（{R/P}可用{R}或2点生命来支付。）
每当你施放法术力费用中包含{H}的咒语时，此神器向任意一个目标造成伤害，其数量等同于该咒语的法术力值。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2011-06-01 official)
于你施放咒语或起动某起动式异能时，如果其费用中包含非瑞克西亚法术力符号，则你在选择此咒语的模式或选择X的数量时，一并选择要如何分别支付每个非瑞克西亚法术力符号。
As you cast a spell or activate an activated ability with one or more Phyrexian mana symbols in its cost, you choose how to pay for each Phyrexian mana symbol at the same time you would choose modes or choose a value for X. -
(2011-06-01 gpt)
炼怒仪的异能会检查你施放的咒语之法术力费用中是否包含非瑞人法术力符号，不论该符号的颜色为何，或是你是如何支付该费用的。
Rage Extractor's ability checks for any spell you cast with any Phyrexian mana symbol in its mana cost, regardless of that symbol's color or how the cost was paid. -
(2011-06-01 gpt)
非瑞克斯法术力并不是一种新的颜色。牌手无法产生非瑞克斯法术力。
Phyrexian mana is not a new color. Players can't produce Phyrexian mana. -
(2011-06-01 official)
若一张牌的法术力费用中有非瑞克西亚法术力符号，则该牌具有法术力费用中展示的每个颜色，不论你是以何种方式来支付该费用。
A card with Phyrexian mana symbols in its mana cost is each color that appears in that mana cost, regardless of how that cost may have been paid. -
(2011-06-01 official)
如果你的总生命为1或更少，则你不能支付2点生命。
If you're at 1 life or less, you can't pay 2 life. -
(2011-06-01 official)
要计算法术力费用中有非瑞克西亚法术力符号之牌张的法术力值，每个非瑞克西亚法术力符号算作1。
To calculate the mana value of a card with Phyrexian mana symbols in its cost, count each Phyrexian mana symbol as 1.