Biting-Palm Ninja 啮掌忍者
Ninjutsu {2}{B}
This creature enters with a menace counter on it.
Whenever this creature deals combat damage to a player, you may remove a menace counter from it. When you do, that player reveals their hand and you choose a nonland card from it. Exile that card.
忍术{2}{B}
啮掌忍者进战场时上面有一个威慑指示物。
每当啮掌忍者对任一牌手造成战斗伤害时，你可以从其上移去一个威慑指示物。当你如此作时，该牌手展示其手牌且你选择其中一张非地牌。放逐该牌。
忍术{2}{B}
此生物进场时上面有一个威慑指示物。
每当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，你可以从其上移去一个威慑指示物。当你如此作时，该牌手展示其手牌且你选择其中一张非地牌。放逐该牌。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2022-02-18 official)
你可以在宣告阻挡者步骤、战斗伤害步骤或战斗结束步骤中起动忍术异能。在大多数情形中（参见下文），如果你等到战斗伤害步骤或战斗结束步骤再起动忍术，则因为此时生物都已造成战斗伤害，因此新进战场的忍者不会造成战斗伤害。
The ninjutsu ability can be activated during the declare blockers step, combat damage step, or end of combat step. In most cases (see below), if you wait until the combatdamage step or end of combat step, it will be after combat damage has been dealt, so the Ninja won't deal combat damage. -
(2022-02-18 official)
具忍术异能的生物进战场的时候，其攻击的牌手或鹏洛客与所移回之攻击生物的攻击对象相同。此为忍术异能特有的规则；在其他情况下，当生物以「且正进行攻击」的状态置入战场时，该生物的操控者得选择其攻击的战役、牌手或鹏洛客。
The creature with ninjutsu enters the battlefield attacking the same player or planeswalker that the returned creature was attacking. This is a rule specific to ninjutsu; in other cases, when a creature is put onto the battlefield attacking, that creature's controller chooses which player or planeswalker it's attacking. -
(2022-02-18 gpt)
不包括一缕烟雾。
Puff of smoke not included. -
(2022-02-18 official)
你于起动忍术异能时，需从你手上展示该忍者牌，并将进行攻击的生物移回。你需要一直展示该忍者牌，且它要等到异能结算之后才会被放进战场。如果在异能结算之前该牌就已离开你的手牌，则它根本不会进战场。
As you activate a ninjutsu ability, you reveal the Ninja card in your hand and return the attacking creature. The Ninja card stays revealed and isn't put onto the battlefield until the ability resolves. If it leaves your hand before then, it won't enter the battlefield at all. -
(2022-02-18 official)
忍术异能只有在宣告完阻挡者之后才能起动。在完成宣告之前，所有的攻击生物既没有「被阻挡」，也没有「未受阻挡」。
The ninjutsu ability can be activated only after blockers have been declared. Before then, attacking creatures are neither blocked nor unblocked. -
(2022-02-18 official)
虽然该忍者进行攻击，但它从未宣告为进行攻击的生物（举例来说，某些异能会在有生物攻击时触发）。
Although the Ninja is attacking, it was never declared as an attacking creature (for purposes of abilities that trigger whenever a creature attacks, for example). -
(2022-02-18 official)
如果于啮掌忍者的触发式异能结算时，你选择从其上移去一个威慑指示物，则这样会令另一个触发式异能进入堆叠，且牌手可以以咒语和异能回应之。当该第二个异能结算时，该牌手展示其手牌。
If you choose to remove a menace counter from Biting-Palm Ninja as its triggered ability resolves, a second triggered ability will go on the stack, and players may respond to it with spells and abilities. When that second ability resolves, the player will reveal their hand. -
(2022-02-18 official)
但如果战斗中有生物具有先攻或连击异能，则你可以在先攻战斗伤害步骤中起动忍术异能。这样该忍者便会在常规战斗伤害步骤中造成战斗伤害，就算它具有先攻异能也是一样。
If a creature in combat has first strike or double strike, you can activate the ninjutsu ability during the first-strike combat damage step. The Ninja will deal combat damage during the regular combat damage step, even if it has first strike.