单卡释疑

• (2022-02-18 gpt)

  具有重配异能的武具生物，除了其本身的重配异能之外，还能因其他效应而贴附在生物上，例如黄铜扈从的起动式异能。

  An Equipment creature with reconfigure can be attached to creatures by effects other than its reconfigure ability, such as the activated ability of Brass Squire.

• (2022-02-18 gpt)

  虽然重配会使武具贴附于生物上，但对于像是职业：战士和狮族猎户这类牌而言，重配不算是「佩带异能」。

  Although it causes an Equipment to become attached to a creature, reconfigure is not an “equip ability” for the purpose of cards like Fighter Class and Leonin Shikari.

• (2022-02-18 gpt)

  如果某个具重配异能的永久物在成为装备品之后因故仍是生物（也许是由于诸如器械进击之类的效应），则它会立即从所装备的生物上卸装。

  If a permanent with reconfigure is somehow still a creature after it becomes attached (perhaps due to an effect like that of March of the Machines), it immediately becomes unattached from the equipped creature.

• (2022-02-18 official)

  一旦具重配异能的武具生物不再是生物，则其上贴附的所有武具和具「结附于生物」异能之灵气都会卸装／不再贴附。而能结附于不是生物之武具的灵气则仍会贴附于其上。

  As soon as an Equipment creature with reconfigure stops being a creature, any Equipment and Auras with enchant creature abilities become unattached. Auras that can enchant an Equipment that isn't a creature remain attached to it.

• (2022-02-18 gpt)

  武具并不会因为其所贴附的永久物成为横置而一同成为横置。举例来说，如果你以佩带窃物八爪械的生物攻击，然后在战斗后利用重配将窃物八爪械卸装，则八爪械会是未横置的状态，且可以在对手的回合中用来阻挡。

  An Equipment doesn't become tapped when the permanent it's attached to becomes tapped. For example, if you attack with a creature that is equipped with Acquisition Octopus, then use reconfigure to unattach Acquisition Octopus after combat, the Octopus will be untapped and could be used to block during your opponent's turn.

• (2022-02-18 gpt)

  只要你操控佩带云钢麒麟的生物，就没有任何游戏效应能让你输掉这盘游戏，也没有任何对手能赢得这盘游戏。无论你是0点或更少生命、你被迫抓牌但你的牌库为空、你有十个或更多中毒指示物、你九命已尽、你的对手是十三痴迷客等等，你都能继续进行游戏。

  No game effect can cause you to lose the game or cause any opponent to win the game while you control a creature equipped with Cloudsteel Kirin. It doesn't matter whether you have 0 or less life, you're forced to draw a card while your library is empty, you have ten or more poison counters, you're at the end of your Nine Lives, your opponent is a Triskaidekaphile, or so on. You keep playing.

• (2022-02-18 official)

  类似地，如果某武具已横置，则你仍可以起动其重配异能，且如此也能将它贴附到其他生物上。「成为已贴附」此变化不会将其重置。虽然在大多数情形中，「贴附在某生物上的武具为已横置」此事对游戏并无影响，但如果它在重置前就再度卸装的话，便需留意其卸装前的状态。

  Similarly, if an Equipment is tapped, its reconfigure abilities may still be activated and it may still become attached to creatures. Becoming attached doesn't untap it. In most cases, an attached Equipment being tapped won't affect gameplay, but it will be relevant if it becomes unattached again before it untaps.

• (2022-02-18 official)

  「将具重配异能的武具贴附在某生物」此动作，会令该武具不再是生物，直到它卸装为止。它会失去所具有的所有生物副类别。

  Attaching an Equipment with reconfigure to a creature causes that Equipment to stop being a creature until it becomes unattached. It also loses any creature subtypes it had.

• (2022-02-18 official)

  重配代表两个起动式异能。重配[费用]意指：「[费用]：将此永久物贴附在另一个目标由你操控的生物上。只能于法术时机起动。」以及「[费用]：将此永久物卸装。只能于此永久物贴附在某生物上时起动，且仅限法术时机。」

  Reconfigure represents two activated abilities. Reconfigure [cost] means “[Cost]: Attach this permanent to another target creature you control. Activate only as a sorcery,” and “[Cost]: Unattach this permanent. Activate only if this permanent is attached to a creature and only as a sorcery.”

• (2022-02-18 official)

  武具生物永远不能贴附在自己身上。如果有效应试图如此作，则什么都不会发生。

  An Equipment creature can never become attached to itself. If an effect tries to do this, nothing happens.

• (2022-02-18 official)

  如果于云钢麒麟装备在某生物上期间，你的总生命已为0或更少，则此时起动其上的重配异能，将云钢麒麟贴附在另一个由你操控的生物上，并不会让你输掉这盘游戏。但如果云钢麒麟已卸装，或是贴附到不由你操控的生物，则你就会输掉这盘游戏。

  If you have 0 or less life while Cloudsteel Kirin is equipped to a creature, activating reconfigure to attach Cloudsteel Kirin to another creature you control doesn't cause you to lose the game. You would lose the game if Cloudsteel Kirin becomes unattached or becomes attached to a creature you don't control.

• (2022-02-18 gpt)

  如果你操控一个佩带云钢麒麟的生物，且你与队友一方为双头巨人游戏，则你的队伍不能输掉这盘游戏，且对手队伍不能赢得这盘游戏。

  If you control a creature equipped with Cloudsteel Kirin in a Two-Headed Giant game, your team can't lose the game and the opposing team can't win the game.

• (2022-02-18 official)

  如果某个具重配异能的武具于其贴附期间因故失去了所有异能，则令其「不再是生物」的效应仍会持续到其卸装为止。

  If an Equipment with reconfigure somehow loses its abilities while it is attached, the effect causing it to not be a creature continues to apply until it becomes unattached.

• (2022-02-18 MTGZH)

  但你仍可能因其他因素而输掉游戏。举例来说，如果你认输，或是在认证比赛中因违反比赛规则而被处以一盘负或一局负，你仍会输掉这盘游戏。

  Other circumstances can still cause you to lose the game. For example, you will lose a game if you concede or if you're penalized with a Game Loss or a Match Loss during a sanctioned tournament due to a tournament rules infraction.