单卡释疑

• (2022-02-18 official)

  你于起动忍术异能时，需从你手上展示该忍者牌，并将进行攻击的生物移回。你需要一直展示该忍者牌，且它要等到异能结算之后才会被放进战场。如果在异能结算之前该牌就已离开你的手牌，则它根本不会进战场。

  As you activate a ninjutsu ability, you reveal the Ninja card in your hand and return the attacking creature. The Ninja card stays revealed and isn't put onto the battlefield until the ability resolves. If it leaves your hand before then, it won't enter the battlefield at all.

• (2022-02-18 official)

  你可以在宣告阻挡者步骤、战斗伤害步骤或战斗结束步骤中起动忍术异能。在大多数情形中（参见下文），如果你等到战斗伤害步骤或战斗结束步骤再起动忍术，则因为此时生物都已造成战斗伤害，因此新进战场的忍者不会造成战斗伤害。

  The ninjutsu ability can be activated during the declare blockers step, combat damage step, or end of combat step. In most cases (see below), if you wait until the combatdamage step or end of combat step, it will be after combat damage has been dealt, so the Ninja won't deal combat damage.

• (2022-02-18 official)

  如果所复制的生物本身已经复制了别的东西，则该衍生物进战场时，会是所选的生物正复制的样子。

  If the copied creature was copying something else, the token enters the battlefield as whatever that creature was copying.

• (2022-02-18 official)

  具忍术异能的生物进战场的时候，其攻击的牌手或鹏洛客与所移回之攻击生物的攻击对象相同。此为忍术异能特有的规则；在其他情况下，当生物以「且正进行攻击」的状态置入战场时，该生物的操控者得选择其攻击的战役、牌手或鹏洛客。

  The creature with ninjutsu enters the battlefield attacking the same player or planeswalker that the returned creature was attacking. This is a rule specific to ninjutsu; in other cases, when a creature is put onto the battlefield attacking, that creature's controller chooses which player or planeswalker it's attacking.

• (2022-02-18 official)

  当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所复制的生物上面任何「于[此生物]进战场时」或「[此生物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when the token enters the battlefield. Any “As [this creature] enters the battlefield” or “[This creature] enters the battlefield with” abilities of the copied creature will also work.

• (2022-02-18 gpt)

  不包括一缕烟雾。

  Puff of smoke not included.

• (2022-02-18 official)

  此衍生物只会复制原版生物上所印制的东西而已（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物上面有没有指示物、贴附了灵气和／或武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。特别一提，它不会复制任何可以将非生物永久物变成生物的效应。于该衍生物进战场时，如果它并非生物，则它不会正进行攻击。

  The token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else (unless that permanent is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that creature has any counters on it or Auras and/or Equipment attached to it, or any non-copy effects that changed its power, toughness, types, color, and so on. Notably, it doesn't copy any effects that may have turned a noncreature permanent into a creature. If the token isn't a creature as it enters the battlefield, it won't be attacking.

• (2022-02-18 official)

  如果所复制的生物是个衍生物，则千面影徒派出的衍生物会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征。

  If the copied creature is a token, the token created by Thousand-Faced Shadow copies the original characteristics of that token as stated by the effect that put it onto the battlefield.

• (2022-02-18 official)

  于你将该衍生物放进战场时，你要选择它所攻击的对手或对手的鹏洛客。它攻击的对象可以与千面影徒不一样。（在此提醒，忍术的规则中写明，因忍术异能而进战场且进行攻击的生物所攻击者，须是所移回之未受阻挡生物原先攻击的牌手或鹏洛客。）

  You choose which opponent or opposing planeswalker the token is attacking as you put it onto the battlefield. It doesn't have to be the same player or planeswalker Thousand-Faced Shadow is attacking. (Remember that the rules for ninjutsu specify that a creature that enters the battlefield attacking because of a ninjutsu ability attacks the same player or planeswalker the returned unblocked creature was.)

• (2022-02-18 official)

  如果所复制之生物的法术力费用中包含{X}，则X为0。

  If the copied creature had {X} in its mana cost, X is 0.

• (2022-02-18 official)

  虽然此衍生物进行攻击，但它从未宣告为进行攻击的生物（举例来说，有些异能会当有生物攻击时触发）。

  Although the token is attacking, it was never declared as an attacking creature (for purposes of abilities that trigger whenever a creature attacks, for example).

• (2022-02-18 official)

  忍术异能只有在宣告完阻挡者之后才能起动。在完成宣告之前，所有的攻击生物既没有「被阻挡」，也没有「未受阻挡」。

  The ninjutsu ability can be activated only after blockers have been declared. Before then, attacking creatures are neither blocked nor unblocked.

• (2022-02-18 official)

  但如果战斗中有生物具有先攻或连击异能，则你可以在先攻战斗伤害步骤中起动忍术异能。这样该忍者便会在常规战斗伤害步骤中造成战斗伤害，就算它具有先攻异能也是一样。

  If a creature in combat has first strike or double strike, you can activate the ninjutsu ability during the first-strike combat damage step. The Ninja will deal combat damage during the regular combat damage step, even if it has first strike.

• (2022-02-18 official)

  虽然该忍者进行攻击，但它从未宣告为进行攻击的生物（举例来说，某些异能会在有生物攻击时触发）。

  Although the Ninja is attacking, it was never declared as an attacking creature (for purposes of abilities that trigger whenever a creature attacks, for example).