Iron Apprentice 钢铁学徒
This creature enters with a +1/+1 counter on it.
When this creature dies, if it had counters on it, put those counters on target creature you control.
钢铁学徒进战场时上面有一个+1/+1指示物。
当钢铁学徒死去时，若其上有指示物，则将这些指示物放置在目标由你操控的生物上。
此生物进场时上面有一个+1/+1指示物。
当此生物死去时，若其上有指示物，则将这些指示物放置在目标由你操控的生物上。
"I needed an extra set of hands, so I built one."
—Kenji, Sokenzan artisan
「我希望能多一双手，所以我就造了个帮手。」
～霜剑山工匠乾志
「我希望能多一双手，所以我就造了个帮手。」
～霜剑山工匠乾志
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2022-02-18 gpt)
在一些特殊情况下，你可能会在数个永久物上放置指示物。举例来说，如果你操控欧佐晶岩，且钢铁学徒死去，则你会在欧佐晶岩和该目标生物上各放置相应数量的指示物。
In some unusual cases, you may end up putting the counters on more than one permanent. For example, if you control The Ozolith when Iron Apprentice dies, you will put the appropriate number of each kind of counter onto both The Ozolith and the target creature. -
(2022-02-18 official)
如果钢铁学徒死去时其上有-1/-1指示物，则最后一个异能也会将这类指示物包括在内。这可能会令获得指示物的生物也死去。
If Iron Apprentice has -1/-1 counters on it when it dies, the last ability will include those as well. This may result in the recipient also dying. -
(2022-02-18 official)
钢铁学徒的异能并非让你将指示物从其上移到该目标生物上。而是钢铁学徒死去时其上每有一种指示物，你就在后者上放置相同数量的同种指示物。
Iron Apprentice's ability doesn't cause you to move counters from itself to the target creature. Rather, you put the same number of each kind of counter Iron Apprentice had when it died onto that creature. -
(2022-02-18 official)
钢铁学徒将其上所有指示物都放置到目标生物上，而不仅限于其上的+1/+1指示物。
Iron Apprentice puts all of its counters onto the target creature, not just its +1/+1 counters.