单卡释疑

• (2011-01-01 gpt)

  当该衍生物被放进战场时，所放逐的牌上面任何「进场」异能都会触发。所放逐的牌上面任何「于[此永久物]进场时」或「[此永久物]进场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any "enters" abilities of the exiled card will trigger when the token is put onto the battlefield. Any "as [this permanent] enters" or "[this permanent] enters with" abilities of the exiled card will also work.

• (2011-01-01 gpt)

  如果所放逐的牌之法术力费用中包含{X}（例如变化多头龙），则X视为0。

  If the exiled card has {X} in its mana cost (such as Protean Hydra), X is considered to be 0.

• (2011-01-01 gpt)

  如果在延迟触发式异能结算时，该衍生物未被放逐（也许是因为被阻抑），则它会一直留在战场上。它仍会具有敏捷异能。

  If the token isn't exiled when the delayed triggered ability resolves (due to Stifle, perhaps), it remains on the battlefield indefinitely. It continues to have haste.

• (2011-01-01 official)

  在下一个结束步骤开始时，不论该衍生物的操控者是谁、那张被放逐的牌此时是否依旧被放逐、或拟态缸此时是否依旧在战场上，都会放逐该衍生物。

  The token is exiled at the beginning of the next end step regardless of who controls it at that time, whether the exiled card is still exiled at that time, or whether Mimic Vat is still on the battlefield at that time.

• (2011-01-01 official)

  如果数个非衍生物的生物同时从战场置入其拥有者的坟墓场，则此压印异能会触发同样次数。你可依任意顺序将这些触发式异能放入堆叠，所以你将决定它们结算的顺序。不过，由于是否要放逐这些牌并非强制性，且以此法放逐一张牌时会使得先前被放逐的牌置入其拥有者的坟墓场，此顺序通常没有意义：你最终会将至多一张牌放逐，而其他的则会置入所属的坟墓场。

  If multiple nontoken creatures are put into their owners' graveyards from the battlefield at the same time, the imprint ability will trigger that many times. You put the triggered abilities on the stack in any order, so you'll determine in which order they resolve. However, since exiling those cards is optional, and choosing to exile a card this way causes the previously exiled cards to return to their owners' graveyards, the order generally doesn't matter: You'll wind up with at most one of those cards exiled, and the rest will be in the appropriate graveyards.

• (2011-01-01 official)

  第二个异能所派出衍生物，会是「在该异能结算时」拟态缸所放逐的牌之复制品。这有可能与「在该异能起动时」拟态缸所放逐的牌不是同一张。它也可能不是张生物牌。

  The token created by the second ability will be a copy of whatever card is exiled with Mimic Vat at the time the ability resolves. This might not be the same card that was exiled with Mimic Vat at the time the ability was activated. It also might not be a creature card.

• (2011-01-01 official)

  如果在结束步骤中起动拟态缸的第二个异能，则此衍生物会在下一个回合的结束步骤开始时被放逐。

  If Mimic Vat's second ability is activated during a turn's end step, the token will be exiled at the beginning of the following turn's end step.

• (2018-07-13 official)

  如果死去的生物是已显化的瞬间或法术牌，则拟态缸可能会放逐一张非永久物的牌。你不能派出为非永久物牌复制品的衍生物。在此情况下，便不会派出衍生物。

  If the creature that dies is an instant or sorcery card that's been manifested, Mimic Vat may have a nonpermanent card exiled. You can't create a token that's a copy of a nonpermanent card. No token is created in this case.

• (2011-01-01 official)

  「于第一个异能结算时放逐该牌」并非强制性。如果你选择不放逐它，或是因为该牌于此异能结算时已因故离开坟墓场、使你无法放逐它，则此异能结算时就不会生效。任何目前被拟态缸放逐的牌会被持续放逐。

  Exiling the card as the first ability resolves is optional. If you choose not to exile it, or you can't exile it because the card has somehow left the graveyard before the ability resolves, the ability simply doesn't do anything as it resolves. Any card currently exiled by Mimic Vat remains exiled.

• (2011-01-01 official)

  你可以利用拟态缸的第一个异能来放逐非生物牌。举例来说，如果某个非衍生物的神器成为了生物，且从战场置入坟墓场，则会触发拟态缸的第一个异能，且你可以放逐该牌。

  You may exile a noncreature card with Mimic Vat's first ability. For example, if a nontoken artifact that's become a creature is put into a graveyard from the battlefield, Mimic Vat's first ability triggers and you may exile that card.

• (2011-01-01 official)

  即使拟态缸并未放逐任何牌，你依旧可以起动其第二个异能。如果此异能结算时，拟态缸仍未放逐任何牌，则不会派出衍生物。

  You may activate the second ability even if no card has been exiled with Mimic Vat. If no card has been exiled with Mimic Vat by the time the ability resolves, no token will be created.

• (2011-01-01 official)

  此压印异能会在一个非衍生物的生物从战场进入任何坟墓场时触发，而不限于你的坟墓场。

  The imprint ability will trigger whenever a nontoken creature is put into any graveyard from the battlefield, not just your graveyard.

• (2011-01-01 official)

  如果该衍生物是某张非生物牌的复制品，它依旧会具有敏捷，虽然这通常没有意义（除非该衍生物因故成为生物）。

  If the token is a copy of a noncreature card, it will still have haste, though that won't matter unless that token somehow becomes a creature.

• (2016-07-13 official)

  如果某个已融合的永久物死去并触发拟态缸的触发式异能，则其两张组件牌都会被放逐。于拟态缸的第二个异能结算时，由其操控者来选择要派出哪张牌的复制品衍生物。

  If a melded permanent dies and triggers Mimic Vat's triggered ability, both of its component cards are exiled. As Mimic Vat's second ability resolves, its controller chooses one of those cards to make a token copy of.