单卡释疑

• (2015-08-25 gpt)

  该地会保留其先前具有的其他类别、副类别或超类别。它也会保留因具有这些副类别而具有的任何法术力异能。举例来说，以此法变成生物的树林仍能横置来产生{绿}。

  The land will retain any other types, subtypes, or supertypes it previously had. It will also retain any mana abilities it had as a result of those subtypes. For example, a Forest that's turned into a creature this way can still be tapped for {G}.

• (2015-08-25 official)

  「非地生物」指的是不具地此牌张类别的生物。

  A “nonland creature” is a creature that isn't also a land.

• (2015-08-25 official)

  如果某个具有醒转异能的咒语指定数个目标（包括由你操控的地），但其中部分目标（并非全部）于该咒语试图结算时为不合法目标，则不合法之目标不会受到此咒语的影响。

  If a spell with awaken has multiple targets (including the land you control), and some but not all of those targets become illegal by the time the spell tries to resolve, the spell won't affect the illegal targets in any way.

• (2015-08-25 official)

  如果该咒语的非醒转部分需要目标，则你必须选择一个合法目标。如果你不能为该咒语中的每个「目标」字样选择一个合法的目标，那么你就不能施放该咒语（仅当在你支付该咒语的醒转费用来施放它时，才需要为其醒转异能选择一个合法目标）。

  If the non-awaken part of the spell requires a target, you must choose a legal target. You can't cast the spell if you can't choose a legal target for each instance of the word “target” (though you only need a legal target for the awaken ability if you're casting the spell for its awaken cost).

• (2015-08-25 gpt)

  如果该咒语的非醒转部分不需要目标，且你支付其醒转费用来施放该咒语，则如果在该咒语结算前，由你操控的目标地成为不合法目标（例如因有人回应施放该咒语而被消灭），则该咒语不会结算。

  If the non-awaken part of the spell doesn't require a target and you cast the spell for its awaken cost, then the spell won't resolve if the target land you control becomes illegal before the spell resolves (such as due to being destroyed in response to the spell being cast).

• (2015-08-25 official)

  醒转异能并不会让该目标由你操控的地获得颜色。由于绝大多数的地是无色，因此在绝大多数情况下，所得的地生物也是无色。

  Awaken doesn't give the land you control a color. As most lands are colorless, in most cases the resulting land creature will also be colorless.

• (2015-08-25 official)

  你可以支付具醒转异能之咒语的法术力费用来施放它，并仅得到其首部分的效应。如果你支付咒语的醒转费用来施放它，你就能得到两部分的效应。

  You can cast a spell with awaken for its mana cost and get only its first effect. If you cast a spell for its awaken cost, you'll get both effects.