单卡释疑

• (2020-04-17 official)

  游戏开始时，你的行侣位于游戏之外。在正式比赛中，这是指位于你的备牌。在休闲游戏中，便是指由你拥有、但不在你起始套牌中的任何牌张。

  Your companion begins the game outside the game. In tournament play, this means your sideboard. In casual play, it's simply a card you own that's not in your starting deck.

• (2020-04-17 MTGZH)

  支付{三}将行侣置于你手上属于特殊动作。它不用到堆叠，且牌手不能回应之。一旦你执行此动作，则你能在其他牌手能有所行动之前施放它（如果你能合法施放的话）。

  Paying {3} to put your companion into your hand is a special action. It doesn't use the stack and players can't respond to it. Once you take this action, you may cast that card if it's legal to do so before any other player can take actions.

• (2020-04-17 official)

  起动式法术力异能指的是会于结算时产生法术力的异能，而不是需要支付法术力来起动的异能。

  An activated mana ability is one that produces mana as it resolves, not one that costs mana to activate.

• (2020-04-17 official)

  在指挥官玩法中，你可以有一个行侣。此时你的套牌（包括你的指挥官）必须满足它的行侣要求。你的行侣并非你套牌中的一百张牌之一。

  You may have one companion in the Commander variant. Your deck, including your commander, must meet its companion requirement. Your companion is not one of your one hundred cards.

• (2020-04-17 official)

  减少起动费用里一般法术力费用的效应（例如泽尔达的异能）无法减少该费用的有色法术力需求。对于需要两点以上法术力的起动费用而言，如果计算泽尔达异能之费用减少效应后，该费用只剩下一点法术力，则它只会减少{一}来起动。举例来说，费用为{二}的循环费用会变成{一}，而{一}{红}的循环费用则会变成{红}。如果该起动费用本身只需要零点或一点法术力（例如泽尔达最后一个异能的起动费用），则不会受此费用减少的效应影响。

  Effects that reduce the generic mana cost of an activation cost can't reduce that cost's colored mana requirements. The activation cost is reduced by only {1} if doing so reduces that cost to one mana. For example, a cycling cost of {2} would become {1}, and one of {1}{R} would become {R}. The activation cost is unaffected if it already costs one or zero mana (such as the activation cost of Zirda's last ability).

• (2020-06-01 MTGZH)

  支付{三}将行侣置于你手上属于特殊动作。它不用到堆叠，且牌手不能回应之。一旦你执行此动作，则你能在其他牌手能有所行动之前施放它（如果你能合法施放的话）。

  Paying {3} to put your companion into your hand is a special action. It doesn't use the stack and players can't respond to it. Once you take this action, you may cast that card if it's legal to do so before any other player can take actions.

• (2020-04-17 official)

  如果具行侣异能的牌在你的起始套牌中，则行侣异能没有效果；在此状况下，也不会对你的起始套牌构成有所限制。举例来说，就算你的套牌中有永久物牌不具起动式异能，你也能将泽尔达放进你的起始套牌中。

  The companion ability has no effect if the card is in your starting deck and creates no restriction on putting a card with a companion ability into your starting deck. For example, Zirda may be in your starting deck even if your other permanent cards don't all have activated abilities.

• (2020-04-17 MTGZH)

  如果有多位牌手想要展示行侣，则先由先手牌手展示之，然后其他牌手依照回合顺序展示。一旦牌手决定不展示行侣，他便不能改变心意。

  If more than one player wishes to reveal a companion, the starting player does so first, and players proceed in turn order. Once a player has chosen not to reveal a companion, that player can't change their mind.

• (2020-04-17 official)

  起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能（例如循环），其规则提示中会包含冒号。

  Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities are activated abilities (such as cycling) and will have colons in their reminder text.

• (2020-04-17 MTGZH)

  在你将套牌洗牌，令其成为你牌库之前，如果你的起始套牌满足某牌上行侣异能的要求，你便能从游戏外展示该牌，让其成为你的行侣。你所展示的牌不能超过一张。游戏开始时，该牌会以已展示的状态持续位于游戏外。

  Before shuffling your deck to become your library, you may reveal one card from outside the game to be your companion if your starting deck meets the requirements of the companion ability. You can't reveal more than one. It remains revealed outside the game as the game begins.

• (2020-04-17 official)

  在某个生物已进行阻挡后再起动泽尔达的最后一个异能，并不会将该进行阻挡的生物移出战斗，也不会令该生物所阻挡的生物成为未受阻挡。

  Activating Zirda's last ability after a creature has blocked won't remove the blocking creature from combat or cause the creature it blocked to become unblocked.

• (2020-04-17 official)

  行侣异能的要求只适用于你的起始套牌。你的备牌构成不会受其限制。

  The requirements of the companion ability apply only to your starting deck. They do not apply to your sideboard.

• (2020-04-17 official)

  永久物牌包括神器、生物、瞬间、结界、地，以及鹏洛客牌。具基本地类别的地牌本身即具有相应类别的固有起动式法术力异能。

  Permanent cards are artifact, creature, enchantment, land, and planeswalker cards. Land cards with basic land types have intrinsic activated mana abilities associated with those types.

• (2020-04-17 official)

  如果你展示了游戏外的行侣，则于其仍在游戏外期间，你可以于你能够施放法术时机下支付{三}（能够施放法术的时机，是指在你的行动阶段、具有优先权，且堆叠为空的时候）。一旦你如此作，你便将它置于你手上，此后它便会像你带入游戏中的其他牌一样正常运作。举例来说，如果它被弃掉、反击或消灭，则它会进入你的坟墓场，仍然留在游戏中。这与过往的规则不同。

  If you reveal a companion outside the game, for as long as it remains there, you may pay {3} any time you could cast a sorcery (that is, you have priority during your main phase and the stack is empty). Once you do, you put it into your hand and behaves like any other card you've brought into the game. For example, if it's discard, countered, or destroyed, it's put into your graveyard, remaining in the game. This is a change from previous rules.

• (2020-04-17 MTGZH)

  行侣的其他异能只有于该生物在战场上时才会生效。当行侣在游戏外时，其上的异能没有效果。

  The companion's other abilities apply only if the creature is on the battlefield. They have no effect while the companion is outside the game.

• (2020-06-01 gpt)

  如果你在游戏外展示了一张行侣，则于其留在游戏外的时段内，你可以在任何能够施放法术的时机（也就是说，你在你的行动阶段中拥有优先权，且堆叠为空）支付{3}。一旦你如此作，你便将其置于你手上，且其行为与你以其他方式置入游戏的牌张相同。举例来说，如果它被弃掉、反击或消灭，则它会被置入你的坟墓场，留在游戏中。这是与先前规则的不同之处。

  If you reveal a companion outside the game, for as long as it remains there, you may pay {3} any time you could cast a sorcery (that is, you have priority during your main phase and the stack is empty). Once you do, you put it into your hand and behaves like any other card you've brought into the game. For example, if it's discarded, countered, or destroyed, it's put into your graveyard, remaining in the game. This is a change from previous rules.

• (2020-06-01 gpt)

  威世智公司对行侣机制进行了功能性勘误。行侣不再从游戏外施放：每盘游戏中任意时机（当你可以施放法术时，且堆叠为空），你可以支付{三}将你的行侣从你的备牌区置于你手上。这是一个特殊动作，不是起动式异能。它会立即发生，且不能被回应。它不能被反击，也不能被非瑞克西亚断念妖之类的牌张阻止。欲知更多信息，请参见https://magic.wizards.com/en/articles/archive/news/june-1-2020-banned-and-restricted-announcement

  Wizards of the Coast has issued functional errata for the Companion mechanic. Instead of casting companions from outside the game: Once per game, any time you could cast a sorcery (during your main phase when the stack is empty), you can pay {3} to put your companion from your sideboard into your hand. This is a special action, not an activated ability. It happens immediately and can’t be responded to. It can’t be countered or stopped by cards like Phyrexian Revoker. For more information please see https://magic.wizards.com/en/articles/archive/news/june-1-2020-banned-and-restricted-announcement