单卡释疑

• (2017-08-25 official)

  因弹回异能的延迟触发式异能再次施放此牌并非强制性。如果你选择不施放该牌，或你不能施放该牌（也许是因为没有合法目标），则该牌将持续被放逐。你没有机会在稍后的时段中再来施放此牌。

  Casting the card again due to rebound's delayed triggered ability is optional. If you choose not to cast the card, or if you can't (perhaps because there are no legal targets available), the card will stay exiled. You won't get another chance to cast it on a future turn.

• (2017-08-25 gpt)

  如果某替代性效应（例如得享安息所产生者）将使你从手上施放之具反弹异能的咒语于结算时不进入坟墓场，而是进入其他区域，则于该咒语结算时，你可以选择是要让反弹异能生效，还是要让该替代性效应生效。

  If a replacement effect (such as the one created by Rest in Peace) would cause a spell with rebound that you cast from your hand to be put somewhere other than into your graveyard as it resolves, you can choose whether to apply the rebound effect or the other effect as the spell resolves.

• (2017-08-25 official)

  如果你以此法从放逐区施放牌，则无论它是否正常结算或是被反击，都会置入其拥有者的坟墓场。它不会再次被放逐。

  If you cast a card from exile, it will go to its owner's graveyard when it resolves, fails to resolve, or is countered. It won't go back to exile.

• (2017-08-25 official)

  如果你从手上施放的具有弹回之咒语因故未能结算（由于另一个咒语或异能反击了它，或是由于它试图结算时所有目标均已不合法），则此咒语不会结算，其所有的效应都不会生效，包括弹回。此咒语就只会放入你的坟墓场。你在下回合无法再次施放它。

  If a spell with rebound that you cast from your hand doesn't resolve for any reason (either because another spell or ability counters it or because all its targets are illegal as it tries to resolve), none of its effects will happen, including rebound. The spell will be put into its owner's graveyard and you won't get to cast it again on your next turn.

• (2017-08-25 gpt)

  如果一个咒语在其结算过程中将自己移入另一个区域（例如泰菲力的庇护、五色晨曦和不息信标），则反弹不会有机会生效。

  If a spell moves itself into another zone as part of its resolution (as Teferi's Protection, All Suns' Dawn, and Beacon of Unrest do), rebound won't get a chance to apply.

• (2017-08-25 official)

  如果泰伽姆在攻击之后离开了战场，则你本回合中从手上施放瞬间或法术咒语时，都不会触发其最后一个异能。如果它是在咒语获得弹回异能之后才离开战场，则该咒语仍会具有弹回。一旦该牌已被放逐，则弹回的延迟触发式异能便会在你的下一个维持开始时触发，就算你不再操控泰伽姆也是一样。

  If Taigam leaves the battlefield after it attacks, its last ability won't trigger whenever you cast an instant or sorcery spell from your hand this turn. If it leaves the battlefield after the spell has gained rebound, that spell will still have rebound. Once the card is exiled, rebound's delayed triggered ability will trigger at the beginning of your next upkeep even if you no longer control Taigam.

• (2017-08-25 gpt)

  在你的维持开始时，所有因反弹效应产生的延迟触发式异能触发。你可以任意处理这些异能。你以此法施放的咒语会在你施放下一个咒语之前结算，因此一个反弹咒语不能指定另一个为目标。不会受到牌张类别的时机限制（如果是法术的话）。其他限制仍需遵守，例如“只能在战斗中施放[此咒语]”。

  At the beginning of your upkeep, all delayed triggered abilities created by rebound effects trigger. You may handle them in any order. A spell you cast this way resolves before you can cast the next one, so one rebounded spell can't target another. Timing permissions based on the card's type (if it's a sorcery) are ignored. Other restrictions, such as "Cast [this spell] only during combat," must be followed.

• (2017-08-25 official)

  如果有牌手回应你施放咒语来杀死泰伽姆，则如果泰伽姆攻击过，则其异能仍会触发，且你的咒语或获得弹回异能。

  If Taigam is killed in response to you casting a spell, the ability will still trigger and your spell will gain rebound if Taigam attacked.