Quicksilver Elemental 水银元素
{U}: This creature gains all activated abilities of target creature until end of turn. (If any of the abilities use that creature's name, use this creature's name instead.)
You may spend blue mana as though it were mana of any color to pay the activation costs of this creature's abilities.
{U}：水银元素获得目标生物的所有起动式异能直到回合结束。（若任何异能用到了该目标生物的名称，则改为使用水银元素的名称）
为水银元素的异能支付起动费用时，你可以将蓝色法术力视同任意颜色的法术力一般地来支付。
{U}：此生物获得目标生物的所有起动式异能直到回合结束。（若任何异能用到了该生物的名称，则改为使用此生物的名称。）
你可以将蓝色法术力视同任意颜色的法术力来支付此生物异能的起动费用。
Paratranz
单卡释疑
-
(2004-10-04 gpt)
如果你利用此牌来获得欺瞒之墙将自己翻为牌面朝下的异能，则你便无法将此牌翻为牌面朝上，因为它不具有变身异能。
If you use this card to gain Wall of Deceit's ability to turn itself face down, you will not be able to turn this card face up because it will not have the Morph ability. -
(2004-12-01 gpt)
水银元素可以获得战场上任何你能以其异能指定为目标之生物的起动式异能，就算你并未操控该生物也是一样。
Quicksilver Elemental can gain the activated abilities of any creature on the battlefield that you can target with its ability, even if you don't control that creature. -
(2004-12-01 official)
水银元素只会获得起动式异能。它不会获得关键字异能（除非相应的关键字异能本身就是起动式）、触发式异能或静止式异能。
Quicksilver Elemental gains only activated abilities. It doesn't gain keyword abilities (unless those keyword abilities are activated), triggered abilities, or static abilities. -
(2004-10-04 gpt)
如果你复制了一个每回合只能起动一次的异能两次，则你可以在每个回合中起动每个复制品各一次。
If you make two copies of an ability that can be activated once a turn, you can activate each of them once a turn. -
(2004-10-04 gpt)
你可以多次起动此异能，从数个生物（或同一个生物多次）收集异能。
You can activate the ability more than once, collecting abilities from multiple creatures (or the same creature more than once). -
(2004-12-01 gpt)
这些异能有效地利用“此永久物”而非“[该牌名称]”，因此你将这些异能视为印在水银元素上。举例来说，你将注记着“牺牲一个生物：空壳螳人得+2/+2直到回合结束”的异能视为“牺牲一个生物：水银元素得+2/+2直到回合结束”。
The granted abilities effectively use "this permanent," rather than "[that card's name]," so you treat the abilities as if they were printed on Quicksilver Elemental. For example, you treat an ability that says "Sacrifice a creature: Nantuko Husk gets +2/+2 until end of turn" as "Sacrifice a creature: Quicksilver Elemental gets +2/+2 until end of turn." -
(2004-12-01 gpt)
水银元素与狮族飞锤之间的互动颇为复杂。你在起动元素所复制之异能的费用中，实际上可以卸装对手的飞锤。
Quicksilver Elemental has a rather tricky interaction with Leonin Bola. You can actually unattach your opponent's Bola as part of the cost of activating the Elemental-copied ability. -
(2016-06-08 official)
起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」有些关键字也属于起动式异能；它们的规则提示中会包含冒号。
Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keywords are activated abilities and will have colons in their reminder text.