单卡释疑

• (2004-12-01 gpt)

  记住如果滤时计的异能第一次触发时没有触发，则会轮到哪位牌手进行下一回合。在滤时计离开战场且所有额外回合都已进行后，该牌手便会进行下一回合。

  Remember which player would have taken the next turn if Timesifter's ability hadn't triggered the first time. After Timesifter leaves the battlefield and all extra turns have been taken, that player takes the next turn.

• (2004-12-01 gpt)

  地牌的法术力值为0。

  A land card has a mana value of 0.

• (2004-12-01 gpt)

  如果在一盘游戏中产生了数个额外回合，则先进行最后产生的那个额外回合。

  If multiple extra turns are created in a game, the most recently created extra turn is taken first.

• (2004-12-01 gpt)

  每次出现「最高费用」之平手时，只有参与平手的牌手才会继续。

  Each time there's a tie for the highest cost, only the players involved in the tie continue.

• (2004-12-01 gpt)

  如果战场上有两个或更多滤时计，请仔细记录哪些牌手会获得额外回合。在战场上有两个滤时计的情况下，每进行一个回合便会产生两个额外回合。

  If two or more Timesifters are on the battlefield, keep a careful record of which players get which extra turns. With two Timesifters on the battlefield, two extra turns are created for each turn taken.

• (2004-12-01 gpt)

  在每个维持步骤开始时，每位牌手都必须放逐其牌库顶牌。

  Each player must exile the top card of their library at the start of each upkeep step.

• (2004-12-01 gpt)

  如果牌手未能放逐牌，则他不能获得额外回合。

  If a player fails to exile a card, they can't take the extra turn.

• (2006-05-01 gpt)

  在双头巨人中，触发式异能只会在每个维持中触发一次，而不是每位牌手都触发一次。

  In Two-Headed Giant, triggers only once per upkeep, not once for each player.