晨光 (MOR) #99
2008-02-01 | 非普通 |
Rivals' Duel 单挑敌手
Rivals' Duel
{3}{R}
Sorcery
法术
法术
Choose two target creatures that share no creature types. Those creatures fight each other. (Each deals damage equal to its power to the other.)
选择两个目标不具共通生物类别的生物。. 这两个生物各向对方造成等同于本身力量的伤害。
选择两个目标不具共通生物类别的生物。这些生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）
They could agree on one thing only: one of them must die.
他们只有一个共识：有一个得死。
他们只有一个共识：有一个得死。
🖌 Zoltan Boros & Gabor Szikszai
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2008-04-01 gpt)
这两个生物可以由同一位牌手操控。
The two creatures may be controlled by the same player. -
(2008-04-01 gpt)
如果在单挑敌手结算时，有效应使得这两个目标生物具有相同的生物类别，则单挑敌手不会因没有合法目标而不结算。
If, by the time Rivals’ Duel resolves, an effect has caused the two target creatures to share a creature type, Rivals’ Duel doesn’t resolve for having no legal targets. -
(2008-04-01 gpt)
如果在单挑敌手结算前，其中任一生物离开战场，则剩余的生物不会造成或受到伤害。如果在单挑敌手结算前，这两个生物都离开战场，则此咒语因没有合法目标而不会结算。
If either one of the creatures leaves the battlefield before Rivals’ Duel resolves, no damage is dealt to or by the remaining creature. If both creatures leave the battlefield before Rivals’ Duel resolves, the spell doesn’t resolve for having no legal targets.