单卡释疑

• (2008-04-01 gpt)

  该触发式异能的效应为强制性。失去生命并非支付费用；就算你剩余的生命为3或更少，你也会失去3点生命。除非你的牌库为空，否则你必须将一张牌从你的牌库置于你手上。

  The effect of the triggered ability is mandatory. The life loss isn’t a payment; you’ll lose 3 life even if you have 3 or less life left. Unless your library is empty, you must put a card from your library into your hand.

• (2008-04-01 gpt)

  只要马拉兰在战场上，任何让牌手改为「作某事」而非「抓一张牌」的替代性效应都不会生效。

  While Maralen is on the battlefield, replacement effects that instruct a player to do something instead of drawing a card won’t work.

• (2008-04-01 gpt)

  马拉兰会让牌手无法因任何原因抓牌，包括作为费用、效应，或是在抓牌步骤中因“抓一张牌”的回合动作而抓牌。

  Maralen prevents players from drawing cards for any reason, including as a cost, as an effect, and as a result of the “draw a card” turn-based action during the draw step.

• (2008-04-01 gpt)

  只要马拉兰在战场上，牌手因指示抓牌而牌库为空而输掉游戏的情况不会发生。

  While Maralen is on the battlefield, no player can lose the game due to being instructed to draw a card with an empty library.

• (2008-04-01 gpt)

  当马拉兰在战场上时，牌手不能于咒语或异能结算时选择抓牌（或选择让其他牌手抓牌）。举例来说，如果你施放研究//开发的开发面（“除非任一对手让你抓一张牌，否则将一个3/1红色元素衍生生物放进战场。再重复此流程两次。”），则你会将三个元素衍生物放进战场，因为你的对手不能“让你抓一张牌”。

  While Maralen is on the battlefield, a player can’t choose to draw cards (or choose to have another player draw cards) as a spell or ability resolves. For example, if you cast the Development side of Research // Development (“Put a 3/1 red Elemental creature token onto the battlefield unless any opponent lets you draw a card. Repeat this process two more times.”), you’ll put three Elemental tokens onto the battlefield because your opponents can’t “let you draw a card.”

• (2008-04-01 gpt)

  在双头巨人游戏中，马拉兰的触发式异能在每个抓牌步骤中会触发两次（每位主动队伍的牌手各一次）。马拉兰的操控者选择将这些异能放进堆叠的顺序。

  In a Two-Headed Giant game, Maralen’s triggered ability will trigger twice per draw step (once for each player on the active team). Maralen’s controller chooses the order to put the abilities on the stack.