单卡释疑

• (2008-04-01 gpt)

  这些武具上都有触发式异能，注记着「每当一个[生物类别]生物进战场时，你可以将[此武具]贴附于其上。」此异能会在任一指定生物类别的生物进战场时触发，不论该生物的操控者是谁。你可以以此法将你的武具贴附于其他牌手的生物上，尽管你不能以佩带异能如此作。

  Each of these Equipment has a triggered ability that says "Whenever a [creature type] creature enters, you may attach [this Equipment] to it." This triggers whenever any creature of the specified creature type enters, no matter who controls it. You may attach your Equipment to another player's creature this way, even though you can't do so with the equip ability.

• (2008-04-01 gpt)

  如果你将一个由你操控的武具贴附在另一位牌手的生物上，则你仍然操控该武具，但你并不操控该生物。只有你能起动该武具的佩带异能，且如果该武具的异能再度触发，你是决定是否要移动该武具的人。只有该生物的操控者能起动该武具赋予该生物的任何起动式异能，且赋予该生物的异能中所指的「你」是指该牌手。

  If you attach an Equipment you control to another player's creature, you retain control of the Equipment, but you don't control the creature. Only you can activate the Equipment's equip ability, and if the Equipment's ability triggers again, you choose whether to move the Equipment. Only the creature's controller can activate any activated abilities the Equipment grants to the creature, and "you" in any abilities granted to the creature refers to that player.

• (2024-06-07 official)

  虽然亲缘只会在已有其他牌张类别的牌上出现，它本身也是一个单独的牌张类别，且对于关心某区域内各牌张之间牌张类别数量的效应而言，也会将此类别计算在内。

  While it appears only on cards that already have other card types, kindred is a card type and will be counted by effects that refer to the number of card types among cards in a zone.

• (2024-06-07 gpt)

  此牌最初印制时具有「部族」此牌张类别。该类别现已更改为「亲缘」。此更改不会影响此牌的游戏功能。

  This cards was originally printed with the "tribal" card type. That card type has been replaced with "kindred". This change does not affect the gameplay function of this card.

• (2024-06-07 gpt)

  亲缘是一种牌张类别，允许非生物牌具有生物类别。举例来说，永恒回响在战场上时是奥札奇（虽然不是生物），在战场以外的区域时是奥札奇牌（虽然不是生物牌）。

  Kindred is a card type that allows noncreature cards to have creature types. For example, Echoes of Eternity is an Eldrazi (although not a creature) while on the battlefield and an Eldrazi card (although not a creature card) in zones other than the battlefield.

• (2008-04-01 gpt)

  这些武具的类别栏中列出了两种副类别。第一种是生物类别，在本例中也是亲缘的副类别。第二种是武具，属于神器的副类别。

  Each of these Equipment has two subtypes listed on its type line. The first one is a creature type, which in this case is also a subtype of kindred. The second one is Equipment, which is a subtype of artifact.