Urabrask 洼巴司
First strike
Whenever you cast an instant or sorcery spell, Urabrask deals 1 damage to target opponent. Add {R}.
{R}: Exile Urabrask, then return it to the battlefield transformed under its owner's control. Activate only as a sorcery and only if you've cast three or more instant and/or sorcery spells this turn.
先攻
每当你施放瞬间或法术咒语时，洼巴司向目标对手造成1点伤害。加{R}。
{R}：放逐洼巴司，然后将它在其拥有者的操控下移回战场且已转化。只能于法术时机起动，且仅限你施放过三个或更多瞬间和／或法术咒语的回合。
先攻
每当你施放瞬间或法术咒语时，洼巴司向目标对手造成1点伤害。加{R}。
{R}：放逐洼巴司，然后将它在其拥有者的操控下移回战场且已转化。只能于法术时机起动，且仅限你施放过三个或更多瞬间和／或法术咒语的回合。
The Great Work 伟大志业
(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter.)
I — This Saga deals 3 damage to target opponent and each creature they control.
II — Create three Treasure tokens.
III — Until end of turn, you may cast instant and sorcery spells from any graveyard. If a spell cast this way would be put into a graveyard, exile it instead. Exile this Saga, then return it to the battlefield (front face up).
（于此传纪进战场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。）
I — 伟大志业向目标对手和每个由其操控的生物各造成3点伤害。
II — 派出三个珍宝衍生物。
III — 直到回合结束，你可以从任意坟墓场中施放瞬间和法术咒语。若以此法施放的咒语将进入坟墓场，则改为将它放逐。放逐伟大志业，然后将它移回战场（移回时为正面朝上）。
（于此传纪进场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。）
I — 此传纪向目标对手和每个由其操控的生物各造成3点伤害。
II — 派出三个珍宝衍生物。
III — 直到回合结束，你可以从任意坟墓场中施放瞬间和法术咒语。若以此法施放的咒语将进入坟墓场，则改为将它放逐。放逐此传纪，然后将它移回战场（移回时为正面朝上）。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-04-14)
Urabrask’s second ability isn’t a mana ability, even though it causes you to add mana. It uses the stack and can be responded to.
-
(2023-04-14 official)
如果由多位牌手能够施放同一张牌，则在任意时点，都是由该时刻具有优先权的牌手来决定谁能施放。当前进行回合的牌手会于每个步骤和阶段开始时获得优先权，且在每个咒语或异能结算之后也会获得优先权。这就是说，在章节III结算之后的那一刻，你会具有优先权，能够比其他牌手先一步来施放咒语。
If multiple players are allowed to cast the same card, the player with priority at any given time determines who can cast it. The player whose turn it is has priority as each step and phase begins, and they receive priority after each spell and ability resolves. This means immediately after chapter III resolves you’ll have priority to cast spells before any other player does. -
(2023-04-14)
Urabrask will count any instant or sorcery spells you’ve cast during the turn, whether those spells resolved, didn’t resolve, were countered, or left the stack some other way. Urabrask won’t count copies of instant and sorcery spells that were created on the stack and not cast.
-
(2023-04-14 gpt)
在伟大志业的章节III结算后，从坟墓场施放咒语时，需遵循施放这些牌的正常规则。你必须支付其费用，也必须遵循所有相关的时机规则。举例来说，要从坟墓场施放一个法术咒语，你只能在你的行动阶段中，且堆叠为空的时候如此作，且支付其法术力费用。
After chapter III of The Great Work resolves, casting spells from graveyards follows the normal rules for casting those cards. You must pay their costs, and you must follow all applicable timing rules. For example, to cast a sorcery spell from a graveyard, you can do so by paying its mana cost only during your main phase while the stack is empty.