Etali, Primal Conqueror 始霸埃泰力
Trample
When Etali enters, each player exiles cards from the top of their library until they exile a nonland card. You may cast any number of spells from among the nonland cards exiled this way without paying their mana costs.
{9}{G/P}: Transform Etali. Activate only as a sorcery.
践踏
当始霸埃泰力进战场时，每位牌手各从其牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张非地牌为止。你可以从以此法放逐的非地牌之中施放任意数量的咒语，且不需支付其法术力费用。
{9}{G/P}：转化始霸埃泰力。只能于法术时机起动。
践踏
当埃泰力进场时，每位牌手各从其牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张非地牌为止。你可以从以此法放逐的非地牌之中施放任意数量的咒语，且不需支付其法术力费用。
{9}{G/P}：转化埃泰力。只能于法术时机起动。
Etali, Primal Sickness 始病埃泰力
Trample, indestructible
Whenever Etali deals combat damage to a player, they get that many poison counters. (A player with ten or more poison counters loses the game.)
践踏，不灭
每当始病埃泰力对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手得到等量的中毒指示物。（具有十个或更多中毒指示物的牌手会输掉这盘游戏。）
践踏，不灭
每当埃泰力对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手得到等量的中毒指示物。（具有十个或更多中毒指示物的牌手会输掉这盘游戏。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-04-14 official)
如果你要施放任何所放逐的牌，则你是在触发式异能结算的中途一并施放之。你不能等到该回合内稍后时段再施放它们。不会受到牌张类别的施放时机限制。
If you cast any of the exiled cards, you do so as part of the resolution of the triggered ability. You can’t wait to cast them later in the turn. Timing restrictions based on a card’s type are ignored. -
(2023-04-14 official)
在多人游戏中，如果有牌手离开游戏，则所有由该牌手拥有的牌也会一同离开。如果你离开游戏，则你所有因埃泰力的异能而操控之咒语或永久物都会被放逐。
In a multiplayer game, if a player leaves the game, all cards that player owns leave as well. If you leave the game, any spells or permanents you control from Etali’s ability are exiled. -
(2023-04-14 official)
如果所放逐之牌的法术力费用中包含{X}，则你在以「不需支付其法术力费用」的方式施放它时必须将X的值选为0。
If an exiled card has {X} in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost. -
(2023-04-14 gpt)
如果你施放了数张所放逐的牌，则由你决定施放它们的顺序。你以此法施放的咒语可以成为你稍后以此法施放的咒语之目标。不过，以此法施放的永久物咒语要等到你施放完所有咒语之后才会结算，因此此类咒语所成之永久物不能成为以此法施放之咒语的目标。举例来说，如果你放逐了双咒击和闪电炼击，则你可以先施放闪电炼击，然后再施放双咒击并指定闪电炼击为其目标；但如果你放逐了一张生物牌和一张灵气牌，则你不能施放该灵气并指定该生物为其目标。
If you cast more than one of the exiled cards, you choose the order in which to cast them. A spell you cast this way can be the target of a later spell you cast this way. However, permanent spells cast this way won’t resolve until you’re done casting spells, so the permanents they become can’t be the target of spells cast this way. For example, if you exile Twincast and Lightning Strike, you can cast Lightning Strike and then cast Twincast targeting it; but if you exile a creature card and an Aura card, you can’t cast that Aura targeting that creature. -
(2023-04-14 official)
如果你以「不需支付其法术力费用」的方式来施放牌，就无法支付任何替代性费用。不过，你能够支付额外费用。如果此牌含有任何强制性的额外费用，则你必须支付之，才能施放此牌。
If you cast a card “without paying its mana cost,” you can’t pay any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the card has any mandatory additional costs, those must be paid to cast the card. -
(2023-04-14 official)
所有未施放的牌（包括地牌）会留在放逐区中。你不能留到之后的回合再施放。
Any cards not cast, including land cards, remain in exile. They can’t be cast on later turns. -
(2023-04-14 gpt)
输掉游戏的方式之一是某位牌手（最好是对手）具有十个或更多中毒指示物。始病埃泰力不需要在有人（最好是对手）获得第十个中毒指示物时仍在战场上。
Losing the game because a player (preferably an opponent) has ten or more poison counters is a rule of the game. Etali, Primal Sickness doesn’t have to still be on the battlefield when someone (preferably an opponent) gets their tenth poison counter.