Curse of Opulence 散财诅咒
Enchant player
Whenever enchanted player is attacked, create a Gold token. Each opponent attacking that player does the same. (A Gold token is an artifact with "Sacrifice this token: Add one mana of any color.")
结附于牌手
每当所结附的牌手被攻击时，你派出一个黄金衍生物。每位正向该牌手进行攻击的对手亦如此。（黄金衍生物是具有「牺牲此神器：加一点任意颜色的法术力」的神器。）
结附于牌手
每当所结附的牌手被攻击时，你派出一个黄金衍生物。每位正向该牌手进行攻击的对手亦如此。（黄金衍生物是具有「牺牲此衍生物：加一点任意颜色的法术力」的神器。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2017-08-25 gpt)
如果只有由所结附牌手操控的鹏洛客受到攻击，则这些诅咒的触发式异能不会触发。
The triggered ability of these Curses won't trigger if only a planeswalker controlled by the enchanted player is attacked. -
(2017-08-25 gpt)
如果某牌手操控一个正攻击另一牌手的生物，则前者牌手便是在攻击后者牌手。如果于诅咒的异能结算时，没有生物正攻击所结附的牌手（最有可能的原因是这些生物已离开战场），则只有诅咒的操控者会执行其动作。
A player is attacking another player if they control a creature that's attacking that player. If no creatures are attacking the enchanted player as a Curse's ability resolves (most likely because they've left the battlefield), only the Curse's controller performs its actions. -
(2017-08-25 gpt)
散财诅咒的触发式异能会在宣告攻击者之后结算。攻击所需支付的费用必须在攻击牌手产生黄金之前就已支付。
Curse of Opulence's triggered ability resolves after attackers have been declared. Any costs to attack must have already been paid before the attacking player creates the Gold. -
(2017-08-25 gpt)
每个诅咒的异能只会触发一次，无论有多少生物攻击所结附的牌手都是如此。
Each Curse's ability triggers only once, no matter how many creatures are attacking the enchanted player. -
(2017-08-25 gpt)
如果你以这些诅咒之一结附于自己，则每当有其他牌手攻击你时，你都会得到其效应。
If you enchant yourself with one of these Curses, you'll get its effects whenever another player attacks you.