Pyromancer Ascension 焰侯腾扬
Whenever you cast an instant or sorcery spell that has the same name as a card in your graveyard, you may put a quest counter on this enchantment.
Whenever you cast an instant or sorcery spell while this enchantment has two or more quest counters on it, you may copy that spell. You may choose new targets for the copy.
每当你施放与你坟墓场中任一张牌同名的瞬间或法术咒语时，你可以在焰侯腾扬上放置一个探索指示物。
每当你于焰侯腾扬上有两个或更多探索指示物时施放瞬间或法术咒语，你可以复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。
每当你施放与你坟墓场中任一张牌同名的瞬间或法术咒语时，你可以在此结界上放置一个探索指示物。
每当你于此结界上有两个或更多探索指示物时施放瞬间或法术咒语，你可以复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2017-03-14 gpt)
如果该咒语在施放时就已决定其伤害的分配方式（如火热正义），则该分配方式不能更改（但目标仍可更改）。
If the spell has damage divided as it was cast (like Fiery Justice does), the division can’t be changed (although the targets receiving that damage still can). -
(2017-03-14 gpt)
焰侯腾扬的第二个异能可以复制任何瞬间或法术咒语，而不仅限于具有目标者。
Pyromancer Ascension’s second ability can copy any instant or sorcery spell, not just one with targets. -
(2017-03-14 official)
该复制品是在堆叠中产生，所以它并不是被「施放」的。会因牌手施放咒语而触发的异能并不会触发。
The copy is created on the stack, so it’s not “cast.” Abilities that trigger when a player casts a spell won’t trigger. -
(2017-03-14 official)
该复制品的目标将与其所复制的咒语相同，除非你选择新的目标。你可以改变任意数量的目标，不论全部改变或部分改变都行。如果对其中的一个目标而言，你无法选择一个新的合法目标，则它会保持原样而不改变（即使现在的目标并不合法）。
The copy will have the same targets as the spell it’s copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. If, for one of the targets, you can’t choose a new legal target, then it remains unchanged (even if the current target is illegal). -
(2017-03-14 gpt)
第二个异能，只有在你施放瞬间或法术咒语时，焰侯腾扬上已有两个探索指示物的情况下才会触发。这意味着，咒语不能在焰侯腾扬上放置第二个指示物后再复制。也就是说，牌手不能在你施放瞬间或法术咒语时回应将焰侯腾扬移除，好让其异能不会触发。
The second ability triggers only if Pyromancer Ascension already has two quest counters on it at the time you cast an instant or sorcery spell. This means a spell can’t cause the second counter to be put on Pyromancer Ascension and then become copied. It also means a player can’t remove Pyromancer Ascension in response to you casting an instant or sorcery spell in order to prevent the ability from triggering. -
(2017-03-14 official)
如果所复制的咒语具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版咒语相同。无法选择不同的模式。
If the spell that’s copied is modal (that is, it says “Choose one —” or the like), the copy will have the same mode. A different mode cannot be chosen. -
(2017-03-14 gpt)
如果所复制的咒语包括于施放时决定的X数值（例如厄亡者葬火），则复制品的X数值与原版相同。
If the spell that’s copied has an X whose value was determined as it was cast (like Bonfire of the Damned does), the copy will have the same value of X. -
(2017-03-14 gpt)
如果焰侯腾扬的任一异能触发，则该异能会进入堆叠，且位于触发它的咒语之上。该异能会先一步结算。如果触发的是焰侯腾扬的第二个异能，则它所产生的复制品也会先于原版咒语结算。就算原版咒语已被反击，该复制品仍会被派出。
If either of Pyromancer Ascension’s abilities triggers, it will go on the stack on top of the spell that caused it to trigger. The ability will resolve first. If it’s Pyromancer Ascension’s second ability that triggered, the copy it creates will also resolve before the original spell. The copy is created even if the original spell has been countered. -
(2017-03-14 gpt)
如果焰侯腾扬的第一个异能触发，则就算在该异能结算时，所选在你坟墓场中的牌已离开坟墓场，或所施放的咒语被反击，你也会在其上放置一个探索指示物。
If Pyromancer Ascension’s first ability triggers, you’ll put a quest counter on it even if the card in your graveyard leaves your graveyard by the time the ability resolves or if the spell you cast is countered. -
(2017-03-14 official)
你不能为该复制品支付任何替代性或额外费用。不过，基于为原版咒语所支付的任何替代性或额外费用产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。
You can’t choose to pay any alternative or additional costs for the copy. However, effects based on any alternative or additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy. -
(2017-03-14 gpt)
如果你从你的坟墓场中施放瞬间或法术咒语（例如由于某异能之故，如返照），则除非你的坟墓场中有另一张同名牌，否则焰侯腾扬的第一个异能不会触发。
If you cast an instant or sorcery spell from your graveyard (due to an ability such as flashback, for example), Pyromancer Ascension’s first ability won’t trigger unless another card with the same name is in your graveyard.