摩登大师2015 (MM2) #71
2015-05-22 | 秘稀 |
Bitterblossom 苦涩花开
Bitterblossom
{1}{B}
Kindred Enchantment — Faerie
部族结界～仙灵
亲缘结界～仙灵
At the beginning of your upkeep, you lose 1 life and create a 1/1 black Faerie Rogue creature token with flying.
在你的维持开始时，你失去1点生命并将一个1/1黑色，具飞行异能的仙灵／浪客衍生生物放进战场。
在你的维持开始时，你失去1点生命并派出一个1/1黑色，具飞行异能的仙灵／浪客衍生生物。
In Lorwyn's brief evenings, the sun pauses at the horizon long enough for a certain species of violet to bloom with the fragrance of mischief.
在洛温的短暂午后时光，太阳会在地平线停留一会，刚好足以让某些种类的紫罗兰开花，散出作弄的香味。
在洛温的短暂午后时光，太阳会在地平线停留一会，刚好足以让某些种类的紫罗兰开花，散出作弄的香味。
🖌 Rebecca Guay
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2008-04-01 official)
失去生命不算是支付费用。就算你的总生命为0（同时还有其他效应让你不会输掉游戏），则你也会得到衍生物。
The life loss isn't a payment. You'll get a token even if you had 0 life (and another effect is stopping you from losing the game). -
(2008-04-01 official)
该效应为强制性。就算你只剩1点生命，你也会失去1点生命。
The effect is mandatory. You'll lose 1 life even if you have only 1 life left. -
(2024-06-07 official)
虽然亲缘只会在已有其他牌张类别的牌上出现，它本身也是一个单独的牌张类别，且对于关心某区域内各牌张之间牌张类别数量的效应而言，也会将此类别计算在内。
While it appears only on cards that already have other card types, kindred is a card type and will be counted by effects that refer to the number of card types among cards in a zone. -
(2024-06-07 gpt)
亲缘是一种牌张类别，允许非生物牌具有生物类别。举例来说，永恒回响在战场上时是奥札奇（虽然不是生物），在战场以外的区域时是奥札奇牌（虽然不是生物牌）。
Kindred is a card type that allows noncreature cards to have creature types. For example, Echoes of Eternity is an Eldrazi (although not a creature) while on the battlefield and an Eldrazi card (although not a creature card) in zones other than the battlefield. -
(2024-06-07 gpt)
此牌最初印制时具有「部族」此牌张类别。该类别现已更改为「亲缘」。此更改不会影响此牌的游戏功能。
This cards was originally printed with the "tribal" card type. That card type has been replaced with "kindred". This change does not affect the gameplay function of this card.