单卡释疑

• (2008-05-01 gpt)

  如果某异能将造成伤害，则该异能始终会标识出伤害的来源。该异能本身从不为伤害的来源。然而，该异能的来源通常也是伤害的来源。举例来说，丘脊祝愿的异能叙述为“丘脊祝愿对任意目标造成X点伤害。”

  If an ability is causing damage to be dealt, that ability will always identify the source of the damage. The ability itself is never the source. However, the source of the ability is often the source of the damage. For example, Knollspine Invocation’s ability says “Knollspine Invocation deals X damage to any target.”

• (2008-05-01 gpt)

  如果某咒语将造成伤害，则该咒语会始终标识出伤害的来源。在大多数情况下，来源为该咒语本身。举例来说，焚迹会注明“焚迹对任意目标造成3点伤害。”

  If a spell is causing damage to be dealt, that spell will always identify the source of the damage. In most cases, the source is the spell itself. For example, Burn Trail says “Burn Trail deals 3 damage to any target.”

• (2008-05-01 gpt)

  如果该伤害的来源是永久物，布莱雅各天鹅会在防止伤害时检查该永久物的操控者。如果该永久物在此时已离开战场，则会使用其最后已知信息。如果该伤害的来源是咒语，则其操控者显而易见。如果该伤害的来源是来自其他区域的牌（例如已循环的晶掌放火鬼），布莱雅各天鹅会检查其拥有者，而非其操控者。

  If the source of the damage is a permanent, Swans of Bryn Argoll checks who that permanent’s controller is at the time that damage is prevented. If the permanent has left the battlefield by then, its last known information is used. If the source of the damage is a spell, its controller is obvious. If the source of the damage is a card from some other zone (such as a cycled Gempalm Incinerator), Swans of Bryn Argoll checks its owner rather than its controller.

• (2008-05-01 gpt)

  战斗伤害的来源是造成该伤害的生物。

  The source of combat damage is the creature that deals it.

• (2008-05-01 gpt)

  如果某生物将对布莱雅各天鹅造成干枯伤害，则该伤害会如同其他伤害一般处理。它会被防止，且该生物的操控者会抓牌。布莱雅各天鹅不会得到-1/-1指示物。

  If a creature with wither would deal damage to Swans of Bryn Argoll, that damage is treated just like any other damage. It’s prevented, and the creature’s controller draws cards. Swans of Bryn Argoll doesn’t get any -1/-1 counters.