Out Cold 一冻不醒
This spell can't be countered. (This includes by the ward ability.)
Tap up to two target creatures and put a stun counter on each of them. Investigate. (If a permanent with a stun counter would become untapped, remove one from it instead.)
此咒语不能被反击。（包括不能被守护异能反击。）
横置至多两个目标生物并在这些生物上各放置一个晕眩指示物。探查。（如果其上有晕眩指示物的永久物将成为未横置，则改为从其上移去一个晕眩指示物。）
此咒语不能被反击。（包括不能被守护异能反击。）
横置至多两个目标生物并在这些生物上各放置一个晕眩指示物。探查。（如果其上有晕眩指示物的永久物将成为未横置，则改为从其上移去一个晕眩指示物。）
"We'll get their statements after they defrost."
—Dvika of the Foundway Associates
「等解冻之后再来录他们的口供。」
～寻路侦探社的妮湖格卡德
「等解冻之后再来录他们的口供。」
～寻路侦探社的妮湖格卡德
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-02-02 official)
线索是神器类别。即便它在某些牌上会跟其他永久物类别一同出现，它也不会是生物类别、地类别或是其他牌张类型的副类别，就只会是神器类别。
Clue is an artifact type. Even though it appears on some cards with other permanent types, it's never a creature type, a land type, or anything but an artifact type. -
(2024-02-02 official)
你不一定要为一冻不醒选择目标。不过，如果你选择了目标，且当一冻不醒试图结算时，所有目标都已经不合法，则它不会结算，其所有效应都不会生效。你不会探查。
You don't have to choose any targets for Out Cold. However, if you do, and all of those creatures are illegal targets at the time Out Cold tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. You won't investigate. -
(2024-02-02 gpt)
你不能牺牲同一个线索来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个线索衍生物，好同时起动其本身的异能和阿奎斯波费的异能。
You can't sacrifice a Clue to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Clue token to activate its own ability and also to activate Alquist Proft, Master Sleuth's ability. -
(2024-02-02 official)
某些异能会于「每当你牺牲一个线索时」触发。每当你因为任何原因牺牲线索时，这类异能都会触发，而非仅限于起动线索的起动式异能而将之牺牲的情况。
Some abilities trigger "whenever you sacrifice a Clue". Those abilities trigger whenever you sacrifice a Clue for any reason, not just to activate a Clue's activated ability. -
(2024-02-02 official)
有些会探查的咒语或异能可能需要你指定目标。如果于该咒语或异能试图结算时，其所选的全部目标都已经是不合法目标，则它不会结算。你不会派出线索衍生物。
Some spells and abilities that investigate may require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won't resolve. You won't create any Clue tokens. -
(2024-02-02 gpt)
如果某效应提及线索，则指任何线索神器，而非仅限线索衍生神器。举例来说，你可以牺牲扳手来支付阿奎斯波费，大侦探的起动式异能。
If an effect refers to a Clue, it means any Clue artifact, not just a Clue artifact token. For example, you can sacrifice Wrench to pay for Alquist Proft, Master Sleuth's activated ability. -
(2024-02-02 official)
如果你指定一个具守护异能的生物为目标，则你仍可以支付其守护费用，但即便你不支付，一冻不醒也不会被反击。
If you target a creature with ward, you may still pay the ward cost, but Out Cold won't be countered even if you don't.