Blood Spatter Analysis 血迹分析
When this enchantment enters, it deals 3 damage to target creature an opponent controls.
Whenever one or more creatures die, mill a card and put a bloodstain counter on this enchantment. Then sacrifice it if it has five or more bloodstain counters on it. When you do, return target creature card from your graveyard to your hand.
当血迹分析进战场时，它向目标由对手操控的生物造成3点伤害。
每当一个或数个生物死去时，磨一张牌并在血迹分析上放置一个血迹指示物。然后如果其上有五个或更多血迹指示物，则牺牲它。当你如此作时，将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。
当此结界进场时，它向目标由对手操控的生物造成3点伤害。
每当一个或数个生物死去时，磨一张牌并在此结界上放置一个血迹指示物。然后如果其上有五个或更多血迹指示物，则牺牲它。当你如此作时，将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-02-02 official)
在血迹分析的第二个异能触发时，你不需选择目标要从你坟墓场移回你手上的生物牌。而是当你以此法牺牲血迹分析时，会触发另一个「自身」异能。于该异能进入堆叠时，你需为其选择一个目标。每位牌手都可以如常回应此触发式异能。
You don't choose a target creature card to return from your graveyard to your hand at the time Blood Spatter Analysis's second ability triggers. Rather, a second "reflexive" ability triggers when you sacrifice Blood Spatter Analysis this way. You choose a target for that ability as it goes on the stack. Each player may respond to this triggered ability as normal. -
(2024-02-02 official)
只有于血迹分析的第二个异能结算过程中，其上有五个或更多血迹指示物的情况下，才会因此牺牲血迹分析。如果你是以其他方式在其上放置第五个指示物，则不会立刻将它牺牲。
Blood Spatter Analysis is sacrificed for having five or more bloodstain counters on it only while its second ability is resolving. If you put a fifth counter on it some other way, it won't be immediately sacrificed. -
(2024-02-02 official)
血迹分析的自身触发式异能，只有在你是于结算其第二个异能过程中将它牺牲时才会触发并将生物牌移回你手上。如果你是因其他缘故将它牺牲，则该自身异能不会触发。
Blood Spatter Analysis's reflexive triggered ability triggers and returns a creature card to your hand only if you sacrifice it while resolving its second ability. It won't trigger if you sacrifice it for any other reason.