Torch the Witness 证人成炬
"He was scheduled to meet me tomorrow with something important to share. This was no coincidence."
—Algrom of the Foundway Associates
「他原定明天要跟我碰面，有些重要情报要给我。这绝对不会是巧合。」
～寻路侦探社的阿尔戈罗格姆
「他原定明天要跟我碰面，有些重要情报要给我。这绝对不会是巧合。」
～寻路侦探社的阿尔戈罗格姆
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-02-02 official)
某些异能会于「每当你牺牲一个线索时」触发。每当你因为任何原因牺牲线索时，这类异能都会触发，而非仅限于起动线索的起动式异能而将之牺牲的情况。
Some abilities trigger "whenever you sacrifice a Clue". Those abilities trigger whenever you sacrifice a Clue for any reason, not just to activate a Clue's activated ability. -
(2024-02-02 official)
线索是神器类别。即便它在某些牌上会跟其他永久物类别一同出现，它也不会是生物类别、地类别或是其他牌张类型的副类别，就只会是神器类别。
Clue is an artifact type. Even though it appears on some cards with other permanent types, it's never a creature type, a land type, or anything but an artifact type. -
(2024-02-02 official)
当某生物受到一个或数个来源的伤害时，若此时所造成的伤害数量已超过达到致命伤害所需之最小值，它便算「受到过量伤害」。在大多数情况下，这是指它受到大于自己防御力数量之伤害，不过生物本回合中已受过的伤害数量也需考虑在内。
A creature has been dealt excess damage if one or more sources dealt more damage to it than the minimum amount of damage required to be lethal damage. In most cases, this means damage greater than its toughness, but consider the damage already dealt to it this turn. -
(2024-02-02 gpt)
你不能牺牲同一个线索来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个线索衍生物，好同时起动其本身的异能和阿奎斯波费的异能。
You can't sacrifice a Clue to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Clue token to activate its own ability and also to activate Alquist Proft, Master Sleuth's ability. -
(2024-02-02 official)
有些会探查的咒语或异能可能需要你指定目标。如果于该咒语或异能试图结算时，其所选的全部目标都已经是不合法目标，则它不会结算。你不会派出线索衍生物。
Some spells and abilities that investigate may require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won't resolve. You won't create any Clue tokens. -
(2024-02-02 gpt)
如果某效应提及线索，则指任何线索神器，而非仅限线索衍生神器。举例来说，你可以牺牲扳手来支付阿奎斯波费，大侦探的起动式异能。
If an effect refers to a Clue, it means any Clue artifact, not just a Clue artifact token. For example, you can sacrifice Wrench to pay for Alquist Proft, Master Sleuth's activated ability. -
(2024-02-02 gpt)
就算是来自具死触异能之来源的1点伤害，也会被视为致命伤害。如果证人成炬具有死触异能（也许是由于品戮佳人裘蒂丝的效应），则只要造成的伤害数量大于1点，就会造成过量伤害，就算本回合中对该生物造成的伤害总量并未超过其防御力也是如此。
Even 1 damage dealt to a creature from a source with deathtouch is considered lethal damage. If Torch the Witness has deathtouch (perhaps due to the effect of Judith, Carnage Connoisseur), any amount greater than 1 damage will cause excess damage to be dealt, even if the total amount of damage dealt to that creature this turn isn't greater than the creature's toughness.