单卡释疑

• (2024-02-02 official)

  一旦某案件已侦结，它便会一直保持已侦结，直到它离开战场为止。

  Once a Case becomes solved, it stays solved until it leaves the battlefield.

• (2024-02-02 official)

  当案件成为已侦结时，不会失去其上的其他异能。

  Cases don't lose their other abilities when they become solved.

• (2024-02-02 official)

  「侦结～[静止式异能]」意指「只要此案件已侦结，[静止式异能]。」静止式异能都会写成陈述性的语句，例如「由你操控的生物得+1/+1」或「你施放之瞬间与法术咒语减少{一}来施放」这类。

  "Solved — [static ability]" means "As long as this Case is solved, [static ability]." Static abilities are written as statements, such as "Creatures you control get +1/+1" or "Instant and sorcery spells you cast cost {1} less to cast."

• (2024-02-02 official)

  如果数个由你操控的生物造成战斗伤害，则每个生物都算作一个该回合中造成过伤害的来源。在同一回合中多次造成战斗伤害的单个生物（由于具有连击异能或有多次战斗），则仍算作一个来源。

  If multiple creatures you control deal combat damage, each one counts as a source that dealt damage that turn. A single creature that deals combat damage multiple times in a turn (due to double strike or additional combats) still counts as only one source.

• (2024-02-02 official)

  「侦结」的意义则根据其后所接的异能类型而有所不同。「侦结～[起动式异能]」意指「[起动式异能]。只能于此案件已侦结时起动。起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」

  The meaning of "solved" differs based on what type of ability follows it. "Solved — [activated ability]" means "[Activated ability]. Activate only if this Case is solved." Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]."

• (2024-02-02 gpt)

  某物件改变区域后，会成为该区域中的新物件，因此会是新的来源。举例来说，如果你施放焰舌卡甫，利用其进战场异能造成伤害，然后以瞬时闪动将其放逐并移回战场，再次造成伤害，然后以返照在焰舌卡甫上施放瞬时闪动，重复前述流程，则你已满足面具焚迹案的「待解」触发条件。

  Something that changes zones becomes a new object in that zone and will therefore be a new source. For example, if you cast Flametongue Kavu, deal damage with its enters-the-battlefield ability, exile and return it to the battlefield with Momentary Blink, deal damage again, then cast Momentary Blink with flashback on Flametongue Kavu to repeat the process one more time, you've fulfilled Case of the Burning Masks's "to solve" trigger condition. 

• (2024-02-02 official)

  你以面具焚迹案的最后一个异能来从放逐区使用牌时，仍须支付所有费用且遵循正常时机规则。举例来说，如果所放逐的牌是地牌，你只能在你的行动阶段中且堆叠为空的时候使用之。

  You pay all costs and follow all normal timing rules for the card played from exile with Case of the Burning Masks's last ability. For example, if the exiled card is a land card, you may play it only during your main phase while the stack is empty.

• (2024-02-02 gpt)

  如果某永久物在同一回合中多次造成伤害，但未改变过区域，则它仍只算作一个来源。举例来说，如果你以罪人焚龙攻击并造成战斗伤害，然后利用其触发式异能造成伤害，再利用强硬问题让它对另一个生物造成伤害，则尽管它在该回合中造成过三次伤害，但它仍只算作一个来源。

  A permanent that deals damage multiple times without changing zones still counts as only one source. For example, if you attack with Incinerator of the Guilty and deal combat damage with it, use its triggered ability to deal damage, and then use Hard-Hitting Question to have it deal damage to another creature, it's still just one source even though it dealt damage three times during the turn.

• (2024-02-02 official)

  「侦结～[触发式异能]」意指「[触发式异能]。此异能只有于此案件已侦结时才会触发。」触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能常见的格式为「[触发条件]，[效应]」。

  "Solved — [Triggered ability]" means "[Triggered ability]. This ability triggers only if this Case is solved." Triggered abilities use the word "when," "whenever," or "at." They're often written as "[Trigger condition], [effect]."

• (2024-02-02 official)

  「侦办」异能会检查其条件两次：一次是在该异能将要触发时，另一次是在它结算时。如果在你的结束步骤开始时，该条件未满足，则该异能根本不会触发。如果在该异能结算时，该条件未满足，则案件不会成为已侦结。

  "To solve" abilities will check for their condition twice: once when the ability would trigger, and once when it resolves. If the condition isn't true at the beginning of your end step, the ability won't trigger at all. If the condition isn't true when the ability resolves, the Case won't become solved.

• (2024-02-02 official)

  起动式异能和触发式异能本身不是伤害的来源。起动式异能的来源，是具有该已起动之异能的物件；触发式异能（延迟触发式异能除外）的来源，则是具有该已触发之异能的物件。

  Activated and triggered abilities are not themselves sources of damage. The source of an activated ability is the object whose ability was activated, and the source of a triggered ability (other than a delayed triggered ability) is the object whose ability triggered.

• (2024-02-02 official)

  「已侦结」此事并非永久物的可复制特征值。成为已侦结案件之复制品的永久物不会是已侦结。如果某个已侦结案件因故成为了另一个案件的复制品，则它仍会是已侦结。

  Being solved is not part of a permanent's copiable values. A permanent that becomes a copy of a solved Case is not solved. A solved Case that somehow becomes a copy of a different Case stays solved.

• (2024-02-02 official)

  「侦办～[条件]」意指「在你的结束步骤开始时，若[条件]，且本案未侦结，则它成为已侦结。」

  "To Solve — [condition]" means "At the beginning of your end step, if [condition] and this Case is not solved, it becomes solved."

• (2024-02-02 official)

  每个案件都有两个特殊的关键字异能：侦办和侦结。

  Each Case has two special keyword abilities: to solve and solved.

• (2024-02-02 official)

  对造成伤害的来源而言，你只需在其实际造成伤害时操控它们即可。如果这些来源在该时点之后已死去或操控权发生变化，则只要你仍操控面具焚迹案，则其「侦办」异能仍会在你的结束步骤开始时触发。

  You need to control the sources that dealt damage only at the times when they dealt damage. If they die or change control after that point, the "to solve" ability will still trigger at the beginning of your end step as long as you still control Case of the Burning Masks.