Hot Pursuit 穷追不舍
When this enchantment enters, suspect target creature an opponent controls. As long as this enchantment remains on the battlefield, that creature is also goaded.
At the beginning of combat on your turn, if two or more players have lost the game, gain control of all goaded and/or suspected creatures until end of turn. Untap them. They gain haste until end of turn.
当穷追不舍进战场时，怀疑目标由对手操控的生物。只要穷追不舍仍在战场上，该生物也为已煽惑。
在你回合的战斗开始时，若已有两位或更多牌手输掉这盘游戏，则获得所有已煽惑和／或遭疑生物的操控权直到回合结束。将它们重置。它们获得敏捷异能直到回合结束。
当此结界进场时，怀疑目标由对手操控的生物。只要此结界仍在战场上，该生物也为已煽惑。
在你回合的战斗开始时，若已有两位或更多牌手输掉这盘游戏，则获得所有已煽惑和／或遭疑生物的操控权直到回合结束。将它们重置。它们获得敏捷异能直到回合结束。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-02-02 official)
穷追不舍的第二个触发式异能会使你获得所有已煽惑、已遭疑或两者兼具之生物的操控权。你不用作任何选择。
Hot Pursuit’s second triggered ability causes you to gain control of all creatures that are goaded, suspected, or both. You don’t have to make any choices. -
(2024-02-02 official)
同时处于已遭疑的生物数量并无限制。怀疑新的生物，并不会让其他生物不再遭疑。
There’s no limit to the number of creatures that can be suspected simultaneously. Suspecting a new creature doesn’t cause other creatures to stop being suspected. -
(2024-02-02 official)
当有效应怀疑某个生物时，它会成为已遭疑。它于已遭疑期间获得威慑异能与「此生物不能进行阻挡」。直到它离开战场，或有其他效应使其不再遭疑为止，它都会是已遭疑。
When an effect suspects a creature, it becomes suspected. It gains menace and "This creature can't block" for as long as it’s suspected. It stays suspected until it leaves the battlefield or another effect causes it to no longer be suspected. -
(2024-02-02 official)
如果穷追不舍在其第一个触发式异能结算前就已经离开战场，则虽然目标生物会成为已遭疑，但它根本不会成为已煽惑。
If Hot Pursuit leaves the battlefield before its first triggered ability resolves, the target creature will become suspected, but it won’t become goaded at all. -
(2024-02-02 official)
如果某生物已遭疑，则再怀疑它便没有效果。
If a creature is already suspected, suspecting it again won’t have any effect. -
(2024-02-02 official)
「已遭疑」此事并非可复制特征值。如果有永久物成为某个已遭疑生物的复制品，则它不会是已遭疑。
Being suspected isn’t a copiable value. If a permanent becomes a copy of a suspected creature, it won’t be suspected. -
(2024-02-02 official)
如果某个已遭疑的生物失去所有异能，则它会失去威慑与「此生物不能进行阻挡」，但这样不会改变它已遭疑的状态。
If a suspected creature loses all abilities, it will lose menace and "This creature can't block", but it won’t stop being suspected.