Trouble in Pairs 祸事成双
If an opponent would begin an extra turn, that player skips that turn instead.
Whenever an opponent attacks you with two or more creatures, draws their second card each turn, or casts their second spell each turn, you draw a card.
如果某对手将开始额外的一个回合，则改为该牌手略过该回合。
每当任一对手以两个或更多生物攻击你，抓每回合中其第二张牌或施放每回合中其第二个咒语时，你抓一张牌。
如果某对手将开始额外的一个回合，则改为该牌手略过该回合。
每当任一对手以两个或更多生物攻击你，抓每回合中其第二张牌或施放每回合中其第二个咒语时，你抓一张牌。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-02-02 official)
于祸事成双在战场上期间，其他效应仍可以产生额外的回合。由于是会等到将开始这类回合时才会将其略过，所以如果祸事成双在此之前就已离开战场，则该额外的回合不会受到影响。
Extra turns can still be created while Trouble in Pairs is on the battlefield. They’re not skipped until they would begin, so if Trouble in Pairs leaves the battlefield before that happens, the extra turns will be unaffected. -
(2024-02-02 official)
就算施放过的咒语没能结算，祸事成双也会将其计算在内。也就是说，被反击的咒语也算数。
Trouble in Pairs counts spells that were cast even if they didn’t resolve. This means it still counts spells that were countered. -
(2024-02-02 official)
「额外的回合」指由咒语或异能产生的回合。特别一提，这不包括比赛中于某局时间结束之后额外进行的延长回合。
An “extra turn” is any turn created by a spell or ability. Notably, it doesn’t include additional turns taken in tournaments after time expires for a round. -
(2024-02-02 official)
如果有对手在同一个回合中数次以两个或更多生物攻击你（也许是因为它们有额外的战斗步骤），则每次它们如此攻击时，祸事成双的最后一个异能都会触发。
If an opponent attacks you with two or more creatures more than once in a turn (probably because they’ve generated extra combat phases), Trouble in Pairs’s last ability will trigger each time that happens. -
(2024-02-02 official)
祸事成双的最后一个异能在同一个回合中可以为同一位对手触发多次。举例来说，如果有对手在一个回合里抓了两张牌，施放了第二个咒语，且以两个或更多生物攻击你，则每当这些事件各自发生时，祸事成双的最后一个异能都会触发一次，总共三次。
Trouble in Pairs’s last ability can trigger multiple times per opponent per turn. For example, if an opponent draws a second card, casts a second spell, and attacks you with two or more creatures in a single turn, Trouble in Pairs’s last ability will trigger once when each of those events occurs, for a total of three times. -
(2024-02-02 official)
对手在一回合中抓上其第一张牌，或施放其第一个咒语时，祸事成双并不一定要在战场上。只要当对手该回合中抓其第二张牌或施放其第二个咒语时，它已经在战场就行。
Trouble in Pairs doesn’t have to be on the battlefield to see the first card an opponent draws in a turn or the first spell they cast in a turn. As long as it’s already on the battlefield when they draw their second card or cast their second spell in a turn, its last ability will trigger.