单卡释疑

• (2024-02-02 official)

  如果所复制的咒语包括了于施放时决定的X数值，则该复制品的X数值与原版咒语相同。

  If the spell that’s copied has an X whose value was determined as it was cast, the copy has the same value of X.

• (2024-02-02 official)

  你不能选择支付该咒语复制品的任何额外费用。不过，会基于替原版咒语所支付的任何额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。

  You can’t choose to pay any additional costs for a copied spell. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too.

• (2024-02-02 official)

  「侦结～[静止式异能]」意指「只要此案件已侦结，[静止式异能]。」静止式异能都会写成陈述性的语句，例如「由你操控的生物得+1/+1」或「你施放之瞬间与法术咒语减少{一}来施放」这类。

  “Solved — [static ability]” means “As long as this Case is solved, [static ability].” Static abilities are written as statements, such as “Creatures you control get +1/+1” or “Instant and sorcery spells you cast cost {1} less to cast.”

• (2024-02-02 official)

  一旦某案件已侦结，它便会一直保持已侦结，直到它离开战场为止。

  Once a Case becomes solved, it stays solved until it leaves the battlefield.

• (2024-02-02 official)

  当案件成为已侦结时，不会失去其上的其他异能。

  Cases don’t lose their other abilities when they become solved.

• (2024-02-02 official)

  「侦结～[触发式异能]」意指「[触发式异能]。此异能只有于此案件已侦结时才会触发。」触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能常见的格式为「[触发条件]，[效应]」。

  “Solved — [Triggered ability]” means “[Triggered ability]. This ability triggers only if this Case is solved.” Triggered abilities use the word “when,” “whenever,” or “at.” They’re often written as “[Trigger condition], [effect].”

• (2024-02-02 official)

  「侦结」的意义则根据其后所接的异能类型而有所不同。「侦结～[起动式异能]」意指「[起动式异能]。只能于此案件已侦结时起动。起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」

  The meaning of “solved” differs based on what type of ability follows it. “Solved — [activated ability]” means “[Activated ability]. Activate only if this Case is solved.” Activated abilities contain a colon. They’re generally written “[Cost]: [Effect].”

• (2024-02-02 official)

  任何当该咒语结算时才作出的选择，在它被复制时还没有作出。当复制品逐一结算时，将会分别决定这些选择。

  Any choices made when the spell resolves won’t have been made yet when it’s copied. Any such choices will be made separately when the copy resolves.

• (2024-02-02 official)

  「侦办～[条件]」意指「在你的结束步骤开始时，若[条件]，且本案未侦结，则它成为已侦结。」

  “To Solve — [condition]” means “At the beginning of your end step, if [condition] and this Case is not solved, it becomes solved.”

• (2024-02-02 official)

  如果复制的是永久物咒语，则会在咒语结算时将该咒语的复制品作为衍生物放进战场，而不是直接就将咒语复制品放进战场。用于规范永久物咒语成为永久物的这部分规则，也适用于咒语的复制品成为衍生物的情形。

  If a permanent spell is copied, it’s put onto the battlefield as a token as the spell resolves rather than putting the copy of the spell onto the battlefield. The rules that apply to a permanent spell becoming a permanent apply to a copy of a spell becoming a token.

• (2024-02-02 official)

  每个案件都有两个特殊的关键字异能：侦办和侦结。

  Each Case has two special keyword abilities: to solve and solved.

• (2024-02-02 gpt)

  永久物咒语的复制品结算时所成的衍生物并非“派出”，且不会与在乎派出衍生物的异能产生互动，例如证据遭窃案。

  The token that a resolving copy of a permanent spell becomes isn’t “created” and won’t interact with abilities that care about tokens being created, such as that of Case of the Pilfered Proof.

• (2024-02-02 official)

  「侦办」异能会检查其条件两次：一次是在该异能将要触发时，另一次是在它结算时。如果在你的结束步骤开始时，该条件未满足，则该异能根本不会触发。如果在该异能结算时，该条件未满足，则案件不会成为已侦结。

  “To solve” abilities will check for their condition twice: once when the ability would trigger, and once when it resolves. If the condition isn’t true at the beginning of your end step, the ability won’t trigger at all. If the condition isn’t true when the ability resolves, the Case won’t become solved.

• (2024-02-02 official)

  该复制品是在堆叠中产生，所以它并不是被「施放」的。注记于「当牌手施放咒语时」触发的异能，不会因产生复制品而触发。

  The copy is created on the stack, so it’s not “cast.” Creating the copy won’t cause abilities that trigger when a player casts a spell to trigger.

• (2024-02-02 official)

  「已侦结」此事并非永久物的可复制特征值。成为已侦结案件之复制品的永久物不会是已侦结。如果某个已侦结案件因故成为了另一个案件的复制品，则它仍会是已侦结。

  Being solved is not part of a permanent’s copiable values. A permanent that becomes a copy of a solved Case is not solved. A solved Case that somehow becomes a copy of a different Case stays solved.

• (2024-02-02 official)

  幻变外貌案侦结后所具有的触发式异能，以及其产生的复制品都会比触发该异能的咒语先一步结算。

  The triggered ability Case of the Shifting Visage has when it’s solved and the copy it creates will resolve before the spell that caused the ability to trigger.