单卡释疑

• (2024-06-07 official)

  虽然亲缘只会在已有其他牌张类别的牌上出现，它本身也是一个单独的牌张类别，且对于关心某区域内各牌张之间牌张类别数量的效应而言，也会将此类别计算在内。

  While it appears only on cards that already have other card types, kindred is a card type and will be counted by effects that refer to the number of card types among cards in a zone.

• (2024-06-07 gpt)

  在某些涉及连结异能的情况下，异能需要「所放逐的牌」的信息。当发生此情况时，该异能会得到多个答案。如果这些答案用于确定一个变量的数值，则会使用其总和。举例来说，如果精英奥术师的进战场异能触发了两次，则会放逐两张牌。精英奥术师的另一个异能起动费用中X的数值为这两张牌法术力值的总和。于该异能结算时，你会派出这两张牌的复制品，且你可以选择不施放、施放其中一张，或同时施放这两张牌的复制品，且顺序由你决定。

  In some cases involving linked abilities, an ability requires information about "the exiled card." When this happens, the ability gets multiple answers. If these answers are being used to determine the value of a variable, the sum is used. For example, if Elite Arcanist's enters-the-battlefield ability triggers twice, two cards are exiled. The value of X in the activation cost of Elite Arcanist's other ability is the sum of the two cards' mana values. As the ability resolves, you create copies of both cards and can cast none, one, or both of the copies in any order.

• (2024-06-07 official)

  一旦某个由你操控之永久物的异能已经触发，此时再将该生物变作无色，也不会令该异能额外触发。类似地，一旦某个无色永久物的异能已因永恒回响额外触发了一次，此时再让该永久物得到一个或数个颜色，也不会将该额外触发的异能移离堆叠。

  Once an ability of a permanent you control has triggered, making it colorless won't cause that ability to trigger an additional time. Similarly, once an ability of a colorless permanent has triggered an additional time due to Echoes of Eternity's first ability, giving that permanent one or more colors won't remove that additional triggered ability from the stack.

• (2024-06-07 official)

  替代性效应不会受到永恒回响第一个异能的影响。举例来说，以上面有一个+1/+1指示物的状态在你操控下进战场的无色生物，不会额外获得一个+1/+1指示物。

  Replacement effects are unaffected by Echoes of Eternity's first ability. For example, a colorless creature that enters the battlefield under your control with one +1/+1 counter on it won't receive an additional +1/+1 counter.

• (2024-06-07 official)

  如果某个触发式异能和另一个异能有连结关系，则多次触发的同一触发式异能也与后者异能有连结关系。如果另一个异能提到了「所放逐的牌」，则其指的是以该触发式异能的所有触发放逐之全部牌。

  If a triggered ability is linked to a second ability, additional instances of that triggered ability are also linked to that second ability. If the second ability refers to "the exiled card," it refers to all cards exiled by instances of the triggered ability.

• (2024-06-07 official)

  永恒回响最后一个异能所产生的复制品是直接放进堆叠。它未经施放，因此所有注记于「当你施放[此咒语]」时生效的异能都不会触发。

  The copy created by Echoes of Eternity's last ability is put directly onto the stack. It isn't cast, so any abilities that apply "when you cast [this spell]" won't trigger.

• (2024-06-07 official)

  如果你操控了两个永恒回响，则由你操控之无色咒语和由你操控之其他无色永久物的异能便会触发三次。三个永恒回响会如此令异能触发四次，四个则触发五次，依此类推。

  If you control two copies of Echoes of Eternity, abilities of colorless spells and other colorless permanents you control trigger three times. A third Echoes of Eternity causes such abilities to trigger four times, a fourth causes such abilities to trigger five times, and so on.

• (2024-06-07 official)

  亲缘属于牌张类别，能让非生物牌也具有生物类别。举例来说，永恒回响在战场上时，它是个奥札奇（尽管不是生物），在战场以外的区域时，它是奥札奇牌（尽管不是生物牌）。

  Kindred is a card type that allows noncreature cards to have creature types. For example, Echoes of Eternity is an Eldrazi (although not a creature) while on the battlefield and an Eldrazi card (although not a creature card) in zones other than the battlefield.

• (2024-06-07 official)

  触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能的格式通常为「[触发条件]，[效应]」。有些关键字异能也属于触发式异能，它们的规则提示中会出现「当～」、「每当～」或「在～开始时」等字眼。

  Triggered abilities use the word "when," "whenever," or "at." They're often written as "[Trigger condition], [effect]." Some keyword abilities are triggered abilities and will have "when," "whenever," or "at the beginning of" in their reminder text.

• (2024-06-07 official)

  如果你操控了两个永恒回响，此时你施放一个无色咒语，则每个永恒回响的第二个异能都会触发。然后，每个永恒回响的第一个异能，都会使另一个永恒回响的第二个异能额外触发一次。你在原版咒语之外，总计还会得到四个该咒语的复制品。如果你操控了三个永恒回响，则最后你会在原版咒语之外，再得到九个复制品。四个永恒回响则是原版加十六个复制品，五个则会是原版加二十五个复制品，依此类推。

  If you control two copies of Echoes of Eternity and you cast a colorless spell, each of their second abilities will trigger. Then, each of their first abilities will cause the other's second ability to trigger an additional time. In total, you'll get four copies of the spell in addition to the original spell. If you control three copies of Echoes of Eternity, you'll end up with nine copies of the spell plus the original. Four copies of Echoes of Eternity means sixteen copies of the spell plus the original, five means twenty-five copies plus the original, and so on.

• (2024-06-07 official)

  永恒回响的第一个异能不是复制该触发式异能；它只是让这异能再触发一次。对于在异能进入堆叠时作出的选择，例如选择模式和目标，你是在这两个异能进堆叠时分别作决定。对于在异能结算时做出的选择，例如是否要在永久物上放置指示物，也是在这两个异能结算时分别作决定。

  Echoes of Eternity's first ability doesn't copy the triggered ability; it just causes the ability to trigger an additional time. Any choices made as you put the ability onto the stack, such as modes and targets, are made separately for each instance of the ability. Any choices made on resolution, such as whether to put counters on a permanent, are also made individually.

• (2024-06-07 official)

  注记「于[此永久物]进战场时」生效的异能及注记「于[此永久物]翻回正面时」生效的异能也不会受到影响。

  Abilities that apply "as [this permanent] enters the battlefield" or "as [this permanent] is turned face up" are also unaffected.

• (2024-06-07 official)

  注记「当[此永久物]翻回正面时」生效的异能，只有在该永久物翻回正面之后为无色的情况下，才会额外触发。

  Abilities that apply "when [this permanent] is turned face up" will trigger an additional time only if that permanent is colorless once it has been turned face up.