单卡释疑

• (2024-06-07 official)

  训导异能会在以下两个时机比较具此异能之生物和该目标生物的力量：在此触发式异能进入堆叠时比较一次，在此触发式异能结算时还会比较一次。如果你想要提升某个生物的力量，好令其训导异能可以指定更大的生物为目标，则战斗开始步骤是你能如此作的最后时机。

  Mentor compares the power of the creature with mentor with that of the target creature at two different times: once as the triggered ability is put onto the stack, and once as the triggered ability resolves. If you wish to raise a creature's power so its mentor ability can target a bigger creature, the last chance you have to do so is during the beginning of combat step.

• (2024-06-07 official)

  如果于异能结算时，该目标生物的力量不再小于此攻击生物的力量，则训导不会加上这个+1/+1指示物。举例来说，如果两个都具训导异能的3/3生物攻击，且这两个训导异能触发时，都指定同一个2/2生物为目标，则结果会是：第一个训导异能结算时，在该2/2生物上放置一个+1/+1指示物，但第二个训导异能没有效果。

  If the target creature's power is no longer less than the attacking creature's power as the ability resolves, mentor doesn't add a +1/+1 counter. For example, if two 3/3 creatures with mentor attack and both mentor triggers target the same 2/2 creature, the first to resolve puts a +1/+1 counter on it and the second does nothing.

• (2024-06-07 official)

  当灵气所结附的生物成为横置时，该灵气并不会一起被横置。除了极少数的情况之外，当具神授异能的灵气未结附于生物上而成为生物时，它仍会为未横置的状态。

  Auras attached to a creature don't become tapped when the creature becomes tapped. Except in some rare cases, an Aura with bestow remains untapped when it becomes unattached and becomes a creature.

• (2024-06-07 official)

  与其他灵气不同之处，在于如果具有神授的灵气变成未结附，则它不会置入其拥有者的坟墓场，而是使它成为灵气的效应结束，它失去「结附于生物」，并当作结界生物留在战场上。对于此永久物而言，如果你从你最近的一回合开始便持续操控之（其为灵气的时段也计算在内），则它在成为未结附的同一回合当中就能够攻击（及起动{横置}异能，如有）。

  Unlike other Auras, an Aura with bestow isn't put into its owner's graveyard if it becomes unattached. Rather, the effect making it an Aura ends, it loses enchant creature, and it remains on the battlefield as an enchantment creature. It can attack (and its {T} abilities can be activated, if it has any) on the turn it becomes unattached if it's been under your control continuously, even as an Aura, since your most recent turn began.

• (2024-06-07 official)

  如果具神授异能的永久物通过施放之外的其他方式进入战场，则它会是结界生物。你不能选择支付其神授费用而让其成为灵气。

  If a permanent with bestow enters the battlefield by any method other than being cast, it will be an enchantment creature. You can't choose to pay the bestow cost and have it become an Aura.

• (2024-06-07 official)

  与其他灵气咒语不同之处，在于具有神授的灵气咒语结算时，如果其目标是不合法目标，则它不会被反击，而是使它成为灵气咒语的效应结束，它失去「结附于生物」、变回结界生物咒语，然后结算并当作结界生物进战场。

  Unlike other Aura spells, an Aura spell with bestow isn't countered if its target is illegal as it begins to resolve. Rather, the effect making it an Aura spell ends, it loses enchant creature, it returns to being an enchantment creature spell, and it resolves and enters the battlefield as an enchantment creature.

• (2024-06-07 official)

  在堆叠中，具有神授异能的咒语不是生物咒语，就是灵气咒语，不会两者皆是。不过它始终都是结界咒语。

  On the stack, a spell with bestow is either a creature spell or an Aura spell. It's never both, although it's an enchantment spell in either case.

• (2024-06-07 official)

  如果某具训导异能的生物于其训导异能还在堆叠上的时候就离开了战场，则利用该生物最后在战场上时的力量，来确定该目标生物的力量是否小于它。

  If the creature with mentor leaves the battlefield with the mentor ability on the stack, use its power as that creature last existed on the battlefield to determine whether the target creature has lesser power.