单卡释疑

• (2024-06-07 MTGZH)

  在起动拿卡地复仇者阿耶尼的第二个异能时，你不需为其选择目标。而是如果你在此时除拿卡地复仇者阿耶尼以外还操控红色永久物，则当你以此法派出猫／战士衍生生物时，会触发另一个「自身」异能。于该异能进入堆叠时，你需为其选择一个目标。每位牌手都可以如常回应此触发式异能。

  You don't choose a target for Ajani, Nacatl Avenger's second ability when you activate it. Rather, if you control a red permanent other than Ajani, Nacatl Avenger, a second "reflexive" ability triggers when you create a Cat Warrior creature token this way. You choose a target for that ability as it goes on the stack. Each player may respond to this triggered ability as normal.

• (2024-06-07 MTGZH)

  如果对手未操控其中某种类别的永久物，则他仍得为自己有操控的类别选出永久物。

  If an opponent doesn't control any permanents of one of the types, they'll still choose the permanents of the types they do control.

• (2024-06-07 MTGZH)

  在指挥官玩法中，双面牌的标识色由其两面的法术力费用和规则叙述的法术力符号来共同决定。如果任一面上有颜色标志或基本地类别，则也会将这些特征考虑在内。举例来说，风雨法师拉尔的标识色是蓝红双色：因为其正面是红色，且背面之颜色标志为蓝红双色。

  In the Commander variant, a double-faced card's color identity is determined by the mana costs and mana symbols in the rules text of both faces combined. If either face has a color indicator or basic land type, those are also considered. For example, Ral, Monsoon Mage's color identity is blue and red, since its front face is red and its back face has a blue and red color indicator.

• (2024-06-07 official)

  转化式双面牌的两个牌面都各自具有一组特征值：名称、类别、副类别、异能等等。当转化式双面永久物在战场上时，则只考虑目前朝上之牌面的特征。另一组特征则会被忽略。

  Each face of a transforming double-faced card has its own set of characteristics: name, types, subtypes, abilities, and so on. While a transforming double-faced permanent is on the battlefield, consider only the characteristics of the face that's currently up. The other set of characteristics is ignored.

• (2024-06-07 official)

  转化式双面牌无论是哪一面朝上，其法术力值均为其正面的法术力值。

  The mana value of a transforming double-faced card is the mana value of its front face, no matter which face is up.

• (2024-06-07)

  Each transforming double-faced card in this set is cast with its front face up. In every zone other than the battlefield, consider only the characteristics of its front face. If it is on the battlefield, consider only the characteristics of the face that's up; the other face's characteristics are ignored.

• (2024-06-07 MTGZH)

  如果有效应让你将某张不是双面牌的牌以「放进战场且已转化」形式放进战场，则该牌根本不会进战场。在此情况下，它会留在先前所在的区域。举例来说，如果某张单面牌成为风雨法师拉尔的复制品，则若在其触发式异能的结算过程中选择放逐该永久物，便会使其留在放逐区中。

  If you are instructed to put a card that isn't a double-faced card onto the battlefield transformed, it will not enter the battlefield at all. In that case, it stays in the zone it was previously in. For example, if a single-faced card is a copy of Ral, Monsoon Mage, choosing to exile that permanent during the resolution of its triggered ability will cause it to remain in exile.

• (2024-06-07)

  A transforming double-faced card enters the battlefield with its front face up by default, unless a spell or ability instructs you to put it onto the battlefield transformed or allows you to cast it transformed, in which case it enters with its back face up.

• (2024-06-07 MTGZH)

  你在拿卡地复仇者阿耶尼进战场的当回合便能起动其上任一忠诚异能。不过，你只能于你的任一行动阶段中，且堆叠为空的时候如此作。举例来说，如果拿卡地复仇者阿耶尼是在战斗当中进入战场，则在你能够起动其上异能之前，对手就有机会将其去除。

  You can activate one of Ajani, Nacatl Avenger's loyalty abilities the turn he enters the battlefield. However, you may do so only during one of your main phases when the stack is empty. For example, if Ajani, Nacatl Avenger enters the battlefield during combat, there will be an opportunity for your opponent to remove him before you can activate one of his abilities.

• (2024-06-07 MTGZH)

  当拿卡地复仇者阿耶尼的最后一个异能结算时，由依照回合顺序轮到的下一位对手开始，每位对手按照回合顺序选择由其操控的永久物。每位对手在作出决定时，会知道在他之前其他牌手的决定为何。然后所有对手各同时牺牲所有其未选中的非地永久物。

  When Ajani, Nacatl Avenger's last ability resolves, starting with the next opponent in turn order, each opponent in turn order chooses permanents they control. Each opponent will know the choices made by players who chose before them. They then sacrifice all of their unchosen nonland permanents simultaneously.

• (2024-06-07 MTGZH)

  你不能因此选择地，且就算某地具有拿卡地复仇者阿耶尼最后一个异能提到的任何类别，其也不会被牺牲。

  Lands can't be chosen and won't be sacrificed, even if they have any of the types referenced by Ajani, Nacatl Avenger's last ability.

• (2024-06-07)

  In some rare cases, a spell or ability may cause Ajani, Nacatl Pariah to transform while it's a creature (front face up) on the battlefield. If this happens, Ajani, Nacatl Avenger won't have any loyalty counters on him and will subsequently be put into his owner's graveyard.

• (2024-06-07)

  A permanent with more than one type may be chosen as any of its types. For example, an artifact creature may be chosen as the artifact, the creature, or both. Choosing the same permanent twice this way has the same result as choosing it once.

• (2024-06-07 MTGZH)

  如果发生拿卡地复仇者阿耶尼的第二个异能派出数个猫／战士衍生生物的情形（举例来说，因为倍产旺季效应之故），则你每以此法派出一个猫／战士，该自身异能便会触发一次。如果有效应会让你改为派出不同类别的衍生物（举例来说，由于神恩天降异能之故），则派出新种类之衍生物时不会触发该自身异能。

  In a case where you create more than one Cat Warrior creature token with Ajani, Nacatl Avenger's second ability (for example, because of the effect of Doubling Season), the reflexive ability will trigger once for each Cat Warrior you made this way. If a replacement effect causes you to create different tokens instead (for example, the effect of Divine Visitation), the creation of those tokens won't cause the reflexive ability to trigger.

• (2024-06-07 MTGZH)

  转化式双面牌的背面通常具有颜色标志，用以注明其颜色。不过如果背面是无色的话（例如地），就不会有该标志。

  The back face of a transforming double-faced card usually has a color indicator that defines its color. Colorless back faces, such as lands, do not.