心有旁骛 - 摩登新篇2

摩登新篇2 (MH2) #49

2021-06-18 | 普通 |

摩登新篇2 (MH2) #49

2021-06-18 | 普通 |

Lose Focus 心有旁骛

Lose Focus

{1}{U}

Instant 瞬间瞬间

Replicate {U} (When you cast this spell, copy it for each time you paid its replicate cost. You may choose new targets for the copies.)

Counter target spell unless its controller pays {2}.

覆诵{U}（当你施放此咒语时，每支付一次覆诵费用，就可以将它复制一次。你可以为每个复制品选择新的目标。）

除非目标咒语的操控者支付{2}，否则反击之。

覆诵{U}（当你施放此咒语时，每支付一次覆诵费用，便将它复制一次。你可以为每个复制品选择新的目标。）

除非目标咒语的操控者支付{2}，否则反击之。

The spell wavered, caught on the tip of his tongue and at the edge of his awareness. 咒语摇摆不定，屡受舌际与意识边缘牵引。咒语摇摆不定，屡受舌际与意识边缘牵引。

🖌 Martina Fačková

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方

(2021-06-18 official)

覆诵异能所产生的复制品都是在堆叠中产生，所以它们并不是被「施放」的。会因牌手施放咒语而触发的异能并不会触发。

The copies that replicate creates are created on the stack, so they're not “cast.” Abilities that trigger when a player casts a spell won't trigger.
(2021-06-18 official)

于覆诵的触发式异能结算时，你每支付过一次心有旁骛的覆诵费用，便将它复制一次，就算原版咒语此时已不在堆叠上（可能是因为它已被反击）也是一样。

As the replicate triggered ability resolves, you'll copy Lose Focus for each time you paid its replicate cost, even if the original spell is no longer on the stack at that time (perhaps because it was countered).