摩登新篇2 (MH2) #299
2021-06-18 | 非普通 |
Patchwork Gnomes 拼装侏儒
Patchwork Gnomes
{3}
Artifact Creature — Gnome
神器生物～地侏
神器生物～地侏
Discard a card: Regenerate this creature. (The next time this creature would be destroyed this turn, instead tap it, remove it from combat, and heal all damage on it.)
弃一张牌：重生拼装侏儒。（此生物下一次将被消灭时，改为将它横置、移出战斗，并治愈其上所有伤害。）
弃一张牌：重生此生物。（此生物下一次于本回合中将被消灭时，改为将它横置、移出战斗，并治愈其上所有伤害。）
One wizard's trash is another wizard's roving gang of abominations.
一位法师眼中的垃圾，却是另一位法师手下流窜怪物。
一位法师眼中的垃圾，却是另一位法师手下流窜怪物。
🖌 Filip Burburan
2/1
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2021-06-18 official)
就算拼装侏儒不在战斗中，已横置或未受伤害，拼装侏儒也能重生。
Patchwork Gnomes can regenerate even if it isn't in combat, it's already tapped, or it's undamaged. -
(2021-06-18 official)
起动该异能后会产生一个替代性效应，而该效应的运作方式类似于护盾：本回合中拼装侏儒下一次将被消灭时，就会替代此事件。该护盾对试图消灭拼装侏儒的效应和将对拼装侏儒造成的致命伤害都有效。
Activating the ability creates a replacement effect that acts like a shield, replacing the next time Patchwork Gnomes would be destroyed that turn. This shield works against effects that try to destroy Patchwork Gnomes or lethal damage that would be dealt to Patchwork Gnomes. -
(2021-06-18 official)
就算拼装侏儒无被消灭之虞，你也能起动重生异能。有的时候你只是想要弃牌而已。我们懂你。
You can activate the regeneration ability even if Patchwork Gnomes isn't at risk of being destroyed. Sometimes you need to discard cards. We understand.