Thrasta, Tempest's Roar 暴风之吼撒塔
This spell costs {3} less to cast for each other spell cast this turn.
Trample, haste
Trample over planeswalkers (This creature can deal excess combat damage to the controller of the planeswalker it's attacking.)
Thrasta has hexproof as long as it entered this turn.
本回合中每施放过一个其他咒语，此咒语便减少{3}来施放。
践踏，敏捷
践踏鹏洛客（此生物攻击鹏洛客时造成的过量战斗伤害，能对所攻击之鹏洛客的操控者造成之。）
只要暴风之吼撒塔是于本回合进战场，它便具有辟邪异能。
本回合中每施放过一个其他咒语，此咒语便减少{3}来施放。
践踏，敏捷
践踏鹏洛客（此生物攻击鹏洛客时造成的过量战斗伤害，能对所攻击之鹏洛客的操控者造成之。）
只要撒塔是于本回合进场，它便具有辟邪异能。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2021-06-18 official)
在某些罕见及怪异的情形中，可能会出现撒塔正攻击的鹏洛客同时也是生物，且该既是生物又是鹏洛客的永久物正阻挡撒塔的状况。（我说了是怪异情形。）假设此时没有其他生物正阻挡撒塔，且该进行阻挡的生物其上未标记任何伤害，则撒塔的操控者要为该生物鹏洛客分配的伤害，须至少等同于后者之防御力与其上忠诚指示物的数量之间较大者的数值。
In some rare, strange cases, a planeswalker that is also a creature may block Thrasta while Thrasta is attacking that same planeswalker. (I did say strange.) Assuming no other creatures are blocking Thrasta and the blocking creature has no damage marked on it, Thrasta's controller must assign at least as much damage to that creature planeswalker equal to its toughness or the number of loyalty counters it has, whichever is greater. -
(2021-06-18 official)
践踏和践踏鹏洛客这两个异能有机会在一次战斗中同时生效。举例来说，如果撒塔正向一个其上有两个忠诚指示物的鹏洛客进行攻击，且被一个3/3生物阻挡，则你可以使撒塔向进行阻挡的生物分配3点战斗伤害，向鹏洛客分配2点战斗伤害，并向防御牌手分配2点战斗伤害。
Trample and trample over planeswalkers can both apply during the same combat. For example, if Thrasta is attacking a planeswalker with two loyalty counters on it and is blocked by a 3/3 creature, you could have Thrasta assign 3 combat damage to the blocking creature, 2 combat damage to the planeswalker, and 2 combat damage to the defending player. -
(2021-06-18 official)
如果撒塔所攻击的鹏洛客因故也是个生物，则撒塔仍是依照该鹏洛客的忠诚（而非防御力）来造成过量伤害。
If a planeswalker that is being attacked by Thrasta is somehow also a creature, Thrasta still deals excess damage based on that planeswalker's loyalty, not its toughness. -
(2021-06-18 official)
践踏鹏洛客也会将同时向该鹏洛客分配的其他伤害考虑在内。举例来说，如果撒塔和2/2的BearCub正向一个其上有七个忠诚指示物的鹏洛客进行攻击，且两者均未受阻挡，则撒塔能向防御鹏洛客分配5点伤害，并向防御牌手分配2点伤害。
Trample over planeswalkers takes into account any other damage being assigned to the planeswalker at the same time. For example, if Thrasta and a 2/2 Bear Cub are attacking a planeswalker with seven loyalty counters on it (and are unblocked), Thrasta can assign 5 damage to the defending planeswalker and 2 damage to the defending player. -
(2021-06-18 official)
「践踏鹏洛客」意指：当暴风之吼撒塔对其正进行攻击的鹏洛客造成战斗伤害时，它可以将任意数量的过量伤害分配给该鹏洛客的操控者。对鹏洛客而言，过量伤害指的是超过该鹏洛客所具有之忠诚指示物数量的那部分伤害。死触异能并不会令对鹏洛客造成的伤害成为致命伤害。
Trample over planeswalkers means that when Thrasta, Tempest's Roar deals combat damage to a planeswalker it's attacking, it can assign any amount of excess damage to that planeswalker's controller. Excess damage to a planeswalker is damage greater than the number of loyalty counters that planeswalker has. Deathtouch does not cause damage dealt to a planeswalker to be lethal.