单卡释疑

• (2008-10-01 gpt)

  该异能只有在战斗结束时，奇亚多家园守卫仍在战场上时才会触发。如果它在战斗中受到致命的战斗伤害并被消灭（或在战斗中因其他原因离开战场），则其异能不会触发，你也不会得到衍生物。

  The ability will trigger only if Kjeldoran Home Guard is still on the battlefield at end of combat. If it’s been dealt lethal combat damage and destroyed during that combat (or has left the battlefield during that combat by any other means), its ability won’t trigger and you won’t get a token.

• (2008-10-01 gpt)

  就算你无法在奇亚多家园守卫上放置-0/-1指示物（举例来说，是因为奇亚多家园守卫的异能触发后，但在其结算前，奇亚多家园守卫就已离开战场），你也会将逃亡者衍生物放进战场。

  You put the Deserter token onto the battlefield even if you can’t put a -0/-1 counter on Kjeldoran Home Guard (because it left the battlefield after its ability triggered but before it resolved, for example).