单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  在改变形态时，化妖上已有的任何文字变化会相应地应用于新的文字上。

  When changing forms, any text changes that exist on the Doppelganger are applied to the new text, if appropriate.

• (2004-10-04 gpt)

  当它具有另一张牌的特征时，它便不再是变形侠此生物类别。

  When it takes on the characteristics of the other card, it is no longer of creature type Shapeshifter.

• (2004-10-04 gpt)

  当牌张改变形态时，不会移除其上的伤害。

  Damage is not removed when it changes forms.

• (2007-09-16 gpt)

  维苏瓦化妖的触发式异能可能会使它成为其本身的复制品。成为维苏瓦化妖（无论是其本身还是另一个）的维苏瓦化妖会获得另一个该触发式异能。每个异能都会在其操控者的维持中触发。它们都会进入堆叠并逐一结算。最后结算的异能会决定该变身怪本回合剩余时段的特征。

  Vesuvan Doppelganger's triggered ability may cause it to become a copy of itself. A Vesuvan Doppelganger that becomes a copy of a Vesuvan Doppelganger (either itself or a different one) will gain another instance of its triggered ability. Each instance of that ability will trigger during its controller's upkeep. They'll all be put on the stack and resolve one at a time. The last one to resolve determines the Doppelganger's characteristics for the rest of the turn.

• (2007-09-16 gpt)

  维苏瓦化妖会复制所复制之生物的法术力费用，但不会复制其颜色。

  Vesuvan Doppelganger copies the mana cost of the creature it's copying but doesn't copy its color.

• (2007-09-16 gpt)

  如果另一个生物复制了维苏瓦化妖，则新生物会成为维苏瓦化妖所复制的东西之复制品，但会是无色的，且会复制维苏瓦化妖的颜色，并获得维苏瓦化妖的触发式异能。

  If another creature copies Vesuvan Doppelganger, the new creature will become a copy of whatever Vesuvan Doppelganger is copying except for its color, will copy Vesuvan Doppelganger's color, and will gain Vesuvan Doppelganger's triggered ability.

• (2004-10-04 gpt)

  当化妖转换生物时，原本的生物并不算是离开战场。此类效应会在化妖离开战场时，才将原本的生物视为离开战场。

  When the Doppelganger switches creatures, the creature it used to be is not considered to have left the battlefield. Such effects will consider the creature to have left the battlefield when the Doppelganger leaves the battlefield.

• (2004-10-04 gpt)

  可以切换到它当前所复制的生物。

  Can switch to the same creature it is currently a copy of.

• (2004-12-01 gpt)

  如果变身人已翻转，且它复制了一张处于任一状态的倒牌，则它会复制该牌的两个「面」，但会使用已翻转的那一面。如果变身人未翻转，且它复制了一张处于任一状态的倒牌，则它会复制该牌的两个「面」，但会使用未翻转的那一面。在第二种情况下，如果它曾满足其新异能的翻转条件，则它会翻转，并使用所复制的牌已翻转的那一面。

  If a Doppelganger is flipped, and it copies a flip card in any state, it will copy both "sides" of that card but use the flipped side. If a Doppelganger is unflipped, and it copies a flip card in any state, it will copy both "sides" of that card but use the unflipped side. In the second case, if it ever meets the flip conditions of its new ability, it will flip and used the flipped side of what it is copying.

• (2007-09-16 gpt)

  虽然维苏瓦化妖的触发式异能需要指定目标，但其「于此生物进场时」的异能不需要。

  Although Vesuvan Doppelganger's triggered ability is targeted, its "as this creature enters" ability is not.

• (2007-09-16 gpt)

  当维苏瓦化妖的触发式异能触发时，你必须为其选择一个目标。你是在该异能结算时，才决定是否要让该替身成为该目标的复制品。

  When Vesuvan Doppelganger's triggered ability triggers, you must choose a target for it. You determine whether to have the Doppelganger become a copy of that target when the ability resolves.

• (2007-09-16 gpt)

  如果维苏瓦化妖复制的是牌面朝下的生物，则它会成为一个牌面朝上、2/2、蓝色的生物，且除了赋予自身的异能外没有其他异能。

  Vesuvan Doppelganger copies a face-down creature, it becomes a face-up 2/2 blue creature with no name and no abilities other than the one it gives itself.