单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  在N人游戏中，该流程在所有N位牌手依序（从你开始）都选择不将牌放进战场时结束。并非牌手第一次选择不将牌放进战场时就结束。如果某牌手选择不将牌放进战场，但该流程继续进行，则该牌手可以在下次轮到他时将牌放进战场。

  In a game of N players, the process ends when all N players in sequence (starting with you) choose not to put a card onto the battlefield. It doesn’t end the first time a player chooses not to put a card onto the battlefield. If a player chooses not to put a card onto the battlefield but the process continues, that player may put a card onto the battlefield the next time the process gets around to them.

• (2004-10-04 gpt)

  如果该牌的法术力费用中包含X，则将X视为零。

  If the card has an X in its mana cost, treat X as zero.

• (2004-10-04 gpt)

  这些牌是被放进战场，不会触发注记于「施放」或「使用」此类牌而触发的效应。

  The cards are put onto the battlefield and will not trigger effects which trigger on such cards being “cast” or “played”.

• (2006-10-15 gpt)

  在此异能结算过程中触发的异能，要等到所有牌都放进战场、结算完成之后，才会进入堆叠。轮到该回合的牌手将其所有触发式异能以任意顺序放进堆叠，然后其他每位牌手按照回合顺序依次如此作。（最后放进堆叠的异能将会最先结算。）

  Anything that triggers during the resolution of this will wait to be put on the stack until everything is put onto the battlefield and resolution is complete. The player whose turn it is will put all of their triggered abilities on the stack in any order, then each other player in turn order will do the same. (The last ability put on the stack will be the first one that resolves.)

• (2007-09-16 gpt)

  “永久物牌”是指一旦进入战场就会成为永久物的牌。具体来说，它是神器、生物、结界、地或鹏洛客牌。

  A “permanent card” is a card that would be a permanent once it’s on the battlefield. Specifically, it’s an artifact, creature, enchantment, land, or planeswalker card.