单卡释疑

• (2024-11-08)

  绝望终局伊莫库的正式叙述文字可在万智牌的Gatherer牌张数据库中找到，网址为Gatherer.Wizards.com。

  Official text for Emrakul, the Promised End can be found using the Gatherer card database at Gatherer.Wizards.com.

• (2024-11-08)

  一旦你已开始以庞巨血口之龙施放咒语，便已为时已晚……对手已无法通过杀死庞巨血口之龙来阻止你。

  Once you’ve started casting a spell as Colossal Dreadmaw, it’s too late . . . for an opponent to prevent you from doing that by killing The Colossal Dreadmaw.

• (2024-11-08)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).

• (2024-11-08)

  以苍鹭之月的第二个异能放逐的牌是牌面朝上地放逐。

  Cards exiled by The Heron Moon’s second ability are exiled face up.

• (2024-11-08)

  你是于苍鹭之月的最后一个异能结算时施放绝望终局伊莫库的复制品。你是在该异能结算的中途一并施放之。你不能等到本回合内稍后时段再施放。不会受到牌张类别的施放时机限制。

  You cast the copy of Emrakul, the Promised End as The Heron Moon’s last ability resolves. You do so as part of the resolution of the ability. You can’t wait to cast it later in the turn. Timing restrictions based on the card’s types are ignored.

• (2024-11-08)

  庞巨血口龙的正式叙述文字可以在万智牌的Gatherer牌张数据库中找到，网址为Gatherer.Wizards.com。

  Official text for Colossal Dreadmaw can be found using the Gatherer card database at Gatherer.Wizards.com.

• (2024-11-08)

  如果有效应要求牌手从其牌库开始放逐牌「直到」特定事件发生，则该牌手是逐一放逐相关牌张。如果该牌手是对手，则苍鹭之月的最后一个异能会触发相同次数。

  If a player is instructed to exile cards from their library “until” a certain event occurs, that player exiles those cards one at a time. If that player is an opponent, The Heron Moon’s ability will trigger that many times.

• (2024-11-08) 翻译来源：官方

  如果你以「不需支付其法术力费用」的方式来施放咒语，就无法选择支付替代性费用来施放之。不过，你能够支付额外费用。如果该咒语含有任何强制性的额外费用，则必须支付之，才能施放此咒语。

  If you cast a spell “without paying its mana cost,” you can’t choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the spell has any mandatory additional costs, those must be paid to cast the spell.

• (2024-11-08)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.

• (2024-11-08)

  第三个异能，在每次有对手拥有的牌被放逐时，只会触发一次，无论是同时放逐了多少张牌都是如此。

  The third ability only triggers once for each instance where cards an opponent owns are put into exile, no matter how many cards were exiled at the same time.

• (2024-11-08)

  如果你选择将某张牌视作庞巨血口龙来施放，则于该咒语在堆叠上时，将该咒语视作庞巨血口龙（包括施放它的法术力费用）。于它结算后，将其成为的永久物视作庞巨血口龙，只要它在战场上便是如此。于它离开战场后，该牌便会恢复成原本的样子。

  If you choose to cast a card as Colossal Dreadmaw, while on the stack, treat that spell as though it were Colossal Dreadmaw (including the mana cost to cast it). After it resolves, treat the permanent it becomes as though it were Colossal Dreadmaw for as long as it remains on the battlefield. Once it leaves the battlefield, the card goes back to its normal self.