单卡释疑

• (2024-11-08 MTGZH)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.

• (2024-11-08 MTGZH)

  与系命异曲同工，系殖也不利用堆叠，且无法回应。它只是非瑞克西亚幼苗造成伤害的结果之一。

  Just like lifelink, proliferatelink doesn’t use the stack and can’t be responded to. It’s just part of the results of damage dealt by Phyrexian Seedling.

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08 official)

  你不一定要选择每一个具有指示物的永久物或牌手～只要选择你想要增加指示物者即可。由于「任意数量」包括零，你甚至完全不用选择任何永久物，也完全不用选择任何牌手。

  You don’t have to choose every permanent or player that has a counter—only the ones you want to add counters to. Since “any number” includes zero, you don’t have to choose any permanents at all, and you don’t have to choose any players at all.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果某牌手或永久物上有多于一种指示物，且你选择要让其额外获得指示物，则你必须为其上每种指示物的数量都加一。你不能只增加其上的某一种指示物，而不改变其他指示物的数量。

  If a player or permanent has more than one kind of counter on it, and you choose for that player or permanent to get additional counters, it must get one of each kind of counter it already has. You can’t have it get just one kind of counter it already has and not the others.

• (2024-11-08 MTGZH)

  增殖的流程是：选择任意数量的永久物和／或牌手，然后在每个已存在的指示物种类上再放置一个同样的指示物。

  To proliferate, choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.

• (2024-11-08 MTGZH)

  每当你增殖时，你可以选择任何具有指示物的永久物，包括由对手操控者。你也可以选择任何其上有指示物的牌手，包括对手。你不能选择在战场以外区域中的牌，就算其上有指示物者亦然。

  Each time you proliferate, you can choose any permanent that has a counter, including ones controlled by opponents. You can choose any player who has a counter, including opponents. You can’t choose cards in any zone other than the battlefield, even if they have counters on them.

• (2024-11-08 MTGZH)

  由于系殖异能会在检查生物是否受到致命伤害之前先进行增殖，因此非瑞克西亚幼苗（以及其他由你操控且其上有+1/+1指示物的生物）有机会在受到原本会致命的战斗伤害时存活下来。举例来说，如果一个其上有一个+1/+1指示物的非瑞克西亚幼苗攻击并被一个1/1生物阻挡，则它会对该生物造成1点伤害，并受到该生物1点伤害。在检查是否受到致命伤害之前，该幼苗的操控者会增殖一次，并可以选择让该幼苗再获得一个+1/+1指示物。然后当检查状态动作时，该幼苗会是一个2/2，且其上标记了1点伤害，并且会存活下来。

  Because proliferatelink lets you proliferate before checking for lethal damage on creatures, Phyrexian Seedling (and other creatures you control with +1/+1 counters on them) may be able to survive combat damage that would otherwise be lethal. For example, if a Phyrexian Seedling with one +1/+1 counter on it attacks and is blocked by a 1/1 creature, it would deal 1 damage to that creature and take 1 damage from that creature. Before checking for lethal damage, the Seedling’s controller would proliferate one time and could choose give the Seedling another +1/+1 counter. Then when state-based actions are checked, the Seedling would be a 2/2 with 1 damage marked on it and would survive.