单卡释疑

• (2024-11-08)

  「前照[费用]」意指「你可以支付[费用]来从放逐区施放此牌，而不支付其法术力费用」以及「每当此牌将离开堆叠时，若曾支付过其前照费用，则改为将之置于其拥有者的牌库底，而非置于其他区域。」

  “Flashforward [cost]” means “You may cast this card from exile by paying [cost] rather than paying its mana cost” and “If the flashforward cost was paid, put this card on the bottom of its owner’s library instead of putting it anywhere else any time it would leave the stack.”

• (2024-11-08)

  要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始（例如前照费用），加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。咒语的法术力值仅由其法术力费用来确定，与施放咒语时所支付的总费用无关。

  To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost (such as a flashforward cost) you’re paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the spell is determined only by its mana cost, no matter what the total cost to cast the spell was.

• (2024-11-08)

  以前照方式施放的咒语在之后一定会被置于其拥有者的牌库底，不论它是结算了，被反击，或以其他方式离开堆叠。

  A spell cast using flashforward will always be put on the bottom of its owner’s library afterward, whether it resolves, is countered, or leaves the stack in some other way.

• (2024-11-08)

  当你正常施放束火时，它会在完成结算后进入坟墓场。你得想办法将它放逐，好利用其前照异能来施放。

  When you cast Boltfire normally, it will go to the graveyard after it finishes resolving. You’ll have to figure out how to get it into exile to cast it with its flashforward ability.

• (2024-11-08)

  你仍须遵循任何时机限制与许可，包括基于牌张类别的限制与许可。举例来说，你只能在通常能够施放法术的时机下，利用前照异能施放法术。

  You must still follow any timing restrictions and permissions, including those based on the card’s type. For instance, you can cast a sorcery using flashforward only when you could normally cast a sorcery.

• (2024-11-08)

  如果有其他效应允许你从放逐区施放束火（例如你以暗栖先知放逐了它），则你可以利用任一许可来施放束火。

  If some other effect gives you permission to cast Boltfire from exile, such as if you exiled it with Dark-Dweller Oracle, you may cast Boltfire using either permission.

• (2024-11-08)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.

• (2024-11-08)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).