Pinchy McStingbutt 痛夹狠蜇蝎
{2}{B}
Deathtouch
Whenever Pinchy McStingbutt deals combat damage to a player, conjure a card named Death of a Thousand Stings, Lethal Sting, or Stinging Shot at random into your hand and reveal it. (Treat conjured cards like cards.)
Deathtouch
Whenever Pinchy McStingbutt deals combat damage to a player, conjure a card named Death of a Thousand Stings, Lethal Sting, or Stinging Shot at random into your hand and reveal it. (Treat conjured cards like cards.)
死触
每当痛夹狠蜇蝎对任一牌手造成战斗伤害时，随机将一张名为千针夺命、致命毒刺或螫刺箭的牌幻变进你手上并展示之。（变出的牌被视作牌。）
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2024-11-08)
测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。
Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!). -
(2024-11-08)
测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。
Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play. -
(2024-11-08)
幻变的牌之拥有者为被指示幻变该牌的牌手。
A conjured card’s owner is the player who was instructed to conjure it. -
(2024-11-08)
你并不需要拥有某张牌的实际版本才能幻变它，且幻变出的牌不需遵循赛制合法性或套牌构组限制。举例来说，在神秘补充包2限制赛游戏中，托拉夫信徒可以将闪电击幻变进你的套牌，尽管闪电击这张牌并未收录于神秘补充包2中，且通常情况下也不合法于限制赛。
You do not need to own an actual copy of a card in order to conjure it, and a conjured card does not need to obey format legality or deckbuilding restrictions. For example, in a game of Mystery Booster 2 Limited, Toralf’s Disciple can conjure Lightning Bolts into your deck, even though the card Lightning Bolt isn’t found in Mystery Booster 2 and isn’t normally legal in the Limited format. -
(2024-11-08)
对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。
For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure. -
(2024-11-08)
幻变出的牌不是衍生物。将幻变出的牌视同一般牌来处理。它们可以像其他牌一样在区域间移动，并在游戏进行期间持续存在。在游戏结束时，确保将所有幻变出的牌从你的套牌中移除。
Conjured cards are not tokens. Treat conjured cards just as you would treat regular cards. They can move between zones just like any other card and continue to exist for the duration of the game. At the end of the game, make sure to remove all conjured cards from your deck. -
(2024-11-08)
在桌上万智牌游戏中幻变一张牌时，利用Gatherer.Wizards.com的Gatherer牌张数据库来查找你要幻变的牌的正式叙述。然后将幻变出的相应牌放入相应的区域。
To conjure a card in a game of tabletop Magic, use the Gatherer card database at Gatherer.Wizards.com to find the official text for the card you’re conjuring. Then put the appropriate conjured card into the appropriate zone. -
(2024-11-08)
你可以利用游戏外的物件来代表幻变出的牌，只要确保游戏状态对所有牌手而言都清晰易懂即可。你可能需要发挥创意。举例来说，当幻变出的牌在公开区域中时，你可以用纸张书写或利用某种衍生物来代表之。但如果幻变出的牌被置入某个隐藏区域中，你必须在该区域中放置一个物件，且该物件在牌面朝下时与套牌中的其他牌没有区别。
You can represent conjured cards using objects from outside the game so long as the game state remains clear and understandable to all players. You might need to get creative. For example, while a conjured card is in a public zone, you can represent it by writing on a piece of paper or using some kind of token. But if a conjured card is put into a hidden zone, you must add an object to that zone which, while face down, is indistinguishable from other cards in your deck.