单卡释疑

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。

  Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).

• (2024-11-08 MTGZH)

  对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。

  For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.

• (2024-11-08 MTGZH)

  测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。

  Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.

• (2024-11-08 MTGZH)

  类似地，每当一个由你操控的惊惧兽生物、梦魇生物、结界生物或牌面朝下的生物攻击对手时，该对手在本回合剩余时段内都会畏惧你，无论该攻击生物的结局如何。不过，攻击鹏洛客或战役不会让任何人（包括你的对手或该鹏洛客）畏惧你；大多数鹏洛客都见过不少奇事。

  Similarly, each time a Horror creature, Nightmare creature, enchantment creature, or face-down creature you control attacks an opponent, that opponent become afraid of you for the rest of the turn, regardless of what happens to the creature that attacked. Attacking a planeswalker or battle, however, won’t cause anyone (your opponent or the planeswalker) to become afraid of you; most planeswalkers have seen some wild stuff.

• (2024-11-08 MTGZH)

  你不一定要操控骇人爬蛛，才能让对手畏惧你。（从机制上讲。请不要跳起来吓唬你的对手！）

  You don’t need to control Creepy Crawler to make an opponent afraid of you. (Mechanically, I mean. Please don’t jump scare your opponents!)

• (2024-11-08 MTGZH)

  每当一个惊惧兽生物、梦魇生物、结界生物或牌面朝下的生物在你的操控下进战场时，所有对手在本回合剩余时段内都会畏惧你，无论刚进战场的生物之后发生了什么。

  Each time a Horror creature, Nightmare creature, enchantment creature, or face-down creature enters the battlefield under your control, all of your opponents become afraid of you for the rest of the turn, regardless of what happens to the creature that entered.