神秘补充包2 (MB2) #524
2024-08-02 | 稀有 |
Tax Taker 征税鼠
Tax Taker
{W}
Creature — Rat Advisor
Creature — Rat Advisor
生物～老鼠／参谋
Whenever an opponent pays a tax from a spell or permanent you control, create a number of Treasure tokens equal to the amount of mana they paid. (This happens each time a spell you control or an ability of a permanent you control causes an opponent to pay extra mana. Cards that can tax opponents include Mana Tithe, Esper Sentinel, and Ghostly Prison.)
Whenever an opponent pays a tax from a spell or permanent you control, create a number of Treasure tokens equal to the amount of mana they paid. (This happens each time a spell you control or an ability of a permanent you control causes an opponent to pay extra mana. Cards that can tax opponents include Mana Tithe, Esper Sentinel, and Ghostly Prison.)
每当任一对手为由你操控的咒语或永久物支付税赋时，派出若干珍宝衍生物，其数量等同于其支付的法术力数量。（每当由你操控的咒语或由你操控之永久物的异能使对手支付额外的法术力时，都会触发此效应。能向对手征税的牌包括有魔力什一税、艾斯波哨卫与魂魅拘禁等。）
🖌 Marc-André Dupont
1/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz翻译信息
牌名翻译：ashausesall
规则叙述翻译：ashausesall
背景叙述翻译：
牌图来源：
规则叙述翻译：ashausesall
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2024-11-08 MTGZH)
对于征税鼠的异能而言，类似于御龙大师希维缇的第一个异能这类需要支付法术力以外其他费用的「征税式效应」，并不算作支付税赋。
Tax-like effects that require payments other than mana, like the effect of the first ability of Sivitri, Dragon Master, aren’t taxes for the purposes of Tax Taker’s ability. -
(2024-11-08 MTGZH)
测试牌使用了游戏符号的修改版本，例如{T}和{W}。在游戏中，这些修改过的符号应视为标准符号。
Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play. -
(2024-11-08 MTGZH)
对于许多测试牌而言，你需要假设基本游戏规则会被更新，以便让这些牌能够正常运作。神秘补充包2测试牌的单卡解惑部分（在此以单独的Gatherer规则条文形式重现）提供了将这些牌融入现有规则结构的指导。
For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure. -
(2024-11-08 MTGZH)
测试牌在除神秘补充包限制赛以外的任何比赛赛制中都不合法。不过我们希望它们能为各种非正式比赛的游戏增添乐趣（只要大家都同意使用它们就行！）。
Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!). -
(2024-11-08 MTGZH)
攻击所需的费用会被合计，并一次性支付，因此当这类情况发生时，征税鼠的异能只会触发一次。举例来说，如果你操控魂魅拘禁，且有对手以三个生物攻击你，则对手需为每个生物支付{二}，总共需要支付{六}。当他如此作时，征税鼠的异能会触发，且在其结算后，你会派出六个珍宝衍生物。
Costs required to attack are aggregated and are paid all at once, so Tax Taker’s ability will trigger only once when that happens. For example, if you control Ghostly Prison and an opponent attacks you with three creatures, they’ll have to pay {2} for each of those creatures, for a total of {6}. When they do, Tax Taker’s ability will trigger, and once it resolves, you’ll create six Treasure tokens.