单卡释疑

• (2007-09-16 MTGZH)

  在执行该效应的具体部分时，才会计算你需要失去、弃掉或牺牲的数量。举例来说，如果对手施放毒疹，且你在毒疹的弃牌效应中弃掉了打肢怪，则打肢怪会被放进战场，而非进入你的坟墓场。然后，在确定你需要牺牲多少生物时，会将打肢怪计算在内。

  The number you need to lose, discard, or sacrifice isn't calculated until it's time to perform that part of the effect. For example, if your opponent casts Pox and you discard Dodecapod as part of Pox's discard effect, Dodecapod will be put onto the battlefield instead of into your graveyard. Then, when determining how many creatures you need to sacrifice, the Dodecapod is taken into account.

• (2007-09-16 MTGZH)

  失去、弃牌和牺牲的数量都要向上取整。举例来说，如果你有5点生命，则你会失去2点生命，剩下3点生命。（五除以三等于一又三分之二。向上取整后为二。）

  The losses, discards, and sacrifices are rounded up. For example, if you have 5 life, you'll lose 2 life, leaving you at 3 life. (Five divided by three is one and two-thirds. Rounding that up to the nearest whole number gives you two.)

• (2007-09-16 MTGZH)

  毒疹的效应之各部分会分别处理。对于每个部分，首先由轮到该回合的牌手作出所有必要的选择（例如要弃哪些牌），然后其他每位牌手按照回合顺序作出选择，然后这些动作同时发生。然后毒疹的效应进入下一阶段。

  Each part of Pox's effect is processed separately. For each part, first the player whose turn it is makes all necessary choices (such as which cards to discard), then each other player in turn order chooses, then the actions happen at the same time. Then Pox's effect moves to the next stage.