Spark Rupture 火花破裂
When this enchantment enters, draw a card.
Each planeswalker with one or more loyalty counters on it loses all abilities and is a creature with power and toughness each equal to the number of loyalty counters on it.
当火花破裂进战场时，抓一张牌。
对每个其上有一个或数个忠诚指示物的鹏洛客而言，它失去所有异能，且是力量和防御力各等同于其上忠诚指示物数量的生物。
当此结界进场时，抓一张牌。
对每个其上有一个或数个忠诚指示物的鹏洛客而言，它失去所有异能，且是力量和防御力各等同于其上忠诚指示物数量的生物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-05-12 official)
如果其上的忠诚指示物数量发生变化，所成生物的力量和防御力也会随之改变。
The resulting creature's power and toughness will change if the number of loyalty counters on it changes. -
(2023-05-12 official)
于火花破裂在战场期间，鹏洛客会作为生物来进战场，但其上仍有相应数量的忠诚指示物。举例来说，一个通常进战场时上面有三个忠诚指示物的鹏洛客，此时会作为3/3生物来进战场，且上面有三个忠诚指示物。
While Spark Rupture is on the battlefield, planeswalkers will enter the battlefield as creatures, but with the appropriate number of loyalty counters. For example, a planeswalker that normally enters with three loyalty counters on it will enter as a 3/3 creature and have three loyalty counters on it. -
(2023-05-12 official)
鹏洛客因火花破裂成为生物后，它就不再是鹏洛客。生物不能再攻击之，且对它造成的伤害也不会令其失去忠诚指示物。
A planeswalker that becomes a creature due to Spark Rupture is no longer a planeswalker. It can no longer be attacked, and damage dealt to it won't cause it to lose loyalty counters. -
(2023-05-12 official)
如果有效应移去了鹏洛客所成生物上面的所有忠诚指示物，则火花破裂的效应便不再对它生效。虽然它会短暂变回鹏洛客，但由于其上没有忠诚指示物，因此很快便会进到坟墓场。若发生此状况，则在鹏洛客进入其拥有者的坟墓场前，你不会获得优先权，好起动其上的忠诚异能。
If a planeswalker-turned-creature has all loyalty counters removed from it, Spark Rupture's effect will stop applying to it. It will momentarily return to being a planeswalker, but as it has no loyalty counters, it will soon find itself in the graveyard. If this happens, you won't have priority to activate any of its loyalty abilities before the planeswalker is put into its owner's graveyard. -
(2023-05-12 official)
在一些不寻常的情况下，火花破裂可能会在有生物向鹏洛客进行攻击的战斗中进战场。这样的话，该鹏洛客会被移出战斗。如果此时尚未宣告阻挡者，则所成之生物也可以进行阻挡。原本攻击该鹏洛客的生物仍正进行攻击，且也能被阻挡，但如果该些生物未被阻挡的话，也不会造成战斗伤害。
In some unusual cases, Spark Rupture may enter the battlefield during a combat in which a planeswalker has been attacked. In such a case, that planeswalker will be removed from combat. If blockers haven't been declared yet, the resulting creature may block. Creatures that were attacking that planeswalker remain attacking and can be blocked, but they won't deal combat damage if unblocked. -
(2023-05-12 official)
鹏洛客受火花破裂影响后，会失去其具有的所有异能，而不仅限于忠诚异能。所成之生物在火花破裂进战场后依旧可以新获异能。
A planeswalker affected by Spark Rupture loses all abilities it has, not only loyalty abilities. The resulting creature may gain abilities after Spark Rupture enters the battlefield.