Rocco, Street Chef 街头主厨罗孔
At the beginning of your end step, each player exiles the top card of their library. Until your next end step, each player may play the card they exiled this way.
Whenever a player plays a land from exile or casts a spell from exile, you put a +1/+1 counter on target creature and create a Food token. (It's an artifact with "{2}, {T}, Sacrifice this token: You gain 3 life.")
在你的结束步骤开始时，每位牌手各放逐其牌库顶牌。直到你的下一个结束步骤，每位牌手各可以使用其以此法放逐的牌。
每当任一牌手从放逐区使用地或从放逐区施放咒语时，你在目标生物上放置一个+1/+1指示物并派出一个食品衍生物。
在你的结束步骤开始时，每位牌手各放逐其牌库顶牌。直到你的下一个结束步骤，每位牌手各可以使用其以此法放逐的牌。
每当任一牌手从放逐区使用地或从放逐区施放咒语时，你在目标生物上放置一个+1/+1指示物并派出一个食品衍生物。（它是具有「{2}，{T}，牺牲此衍生物：你获得3点生命」的神器。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2023-05-12 official)
如果街头主厨罗孔的最后一个异能是因有牌手如此施放咒语而触发，则此异能会比该咒语先一步结算。如果该异能是因有牌手如此使用地而触发，则等你将该异能放进堆叠时，该地就已经在战场上。如果该地进战场时同时也触发了其他触发式异能，则该些异能会和罗孔的异能同时进堆叠，且顺序上会是由当前正进行回合之牌手操控的异能先进入（因此会后结算）。
If Rocco's last ability triggers because a spell was cast, that ability will resolve before that spell does. If the ability triggers because a land was played, the land will be on the battlefield by the time you put the ability on the stack. If the land entering the battlefield causes any triggered abilities to trigger, those abilities and Rocco's ability will be put on the stack at the same time, with the abilities controlled by the player whose turn it is going on the stack first (and thus resolving last). -
(2023-05-12 official)
除非有效应允许你在该回合额外使用地，否则只在你本回合还未使用过地牌的状况下，才能使用以罗孔放逐的地牌。
Unless an effect allows you to play additional lands that turn, you can play a land card you exiled with Rocco only if you haven't played a land yet that turn. -
(2023-05-12 official)
使用以罗孔放逐的牌时，需遵循使用这些牌的所有一般规则。你必须支付其费用，也必须遵循相应的时机规则。举例来说，如果该牌是生物牌，你只能在你的行动阶段中且堆叠为空的时候施放之，且需支付其法术力费用。
Playing the card you exiled with Rocco follows the normal rules for playing that card. You must pay its costs, and you must follow all applicable timing rules. For example, if the card is a creature card, you can cast that card by paying its mana cost only during your main phase while the stack is empty. -
(2023-05-12 official)
就算在注记期限结束之前罗孔已经离开战场，牌手也能使用以罗孔放逐的牌。
A player may play the card they exiled with Rocco even if Rocco leaves the battlefield before the duration expires. -
(2024-11-08 MTGZH)
你不能牺牲同一个食品来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个食品衍生物，好同时起动其本身的异能和马利夫骑兵的异能。
You can't sacrifice a Food to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Food token to activate its own ability and also to activate Maraleaf Rider's ability. -
(2023-05-12 official)
所有未使用的牌会留在放逐区。
All cards not played remain exiled. -
(2024-11-08 official)
食品是神器类别。尽管某些生物的类别栏中也会注记有此类别，「食品」并非生物类别。
Food is an artifact type. Even though it appears on some creatures, it's never a creature type. -
(2024-11-08 official)
无论如何，请不要将美味的卡牌本身当作食品吃掉。
Whatever you do, don't eat the delicious cards.