单卡释疑

• (2024-06-07 official)

  如果防御牌手是你唯一的对手，则不会将衍生物放进战场。

  If the defending player is your only opponent, no tokens are put onto the battlefield.

• (2024-06-07 official)

  你是于衍生物产生时，为每个衍生物分别决定它的攻击对象是牌手还是该牌手操控的某个鹏洛客。

  You choose whether each token is attacking the player or a planeswalker they control as the token is created.

• (2024-06-07 gpt)

  如果繁影会为同一位牌手派出数个衍生物（例如因倍产旺季之类的效应），则你可以为每个衍生物分别选择是要攻击该牌手还是要攻击由其操控的某个鹏洛客。

  If myriad creates more than one token for any given player (due to an effect such as the one Doubling Season creates), you may choose separately for each token whether it's attacking the player or a planeswalker they control.

• (2024-06-07 official)

  繁影属于触发式异能。每当一个具繁影异能的生物攻击时，对防御牌手之外的每位对手而言，你可以派出一个复制品衍生物，其为横置且正向该牌手或某个由他操控的鹏洛客进行攻击。在战斗结束时，放逐这些衍生物。

  Myriad is a triggered ability. Whenever a creature with myriad attacks, for each opponent other than defending player, you may create a token copy that's tapped and attacking that player or a planeswalker they control. Exile the tokens at end of combat.

• (2024-06-07 official)

  这些衍生生物会同时进战场。

  The token creatures all enter the battlefield at the same time.

• (2024-06-07 official)

  虚色异能在所有区域都生效，而不只是在战场上。

  Devoid works in all zones, not just on the battlefield.

• (2024-06-07 official)

  如果某张牌失去了虚色异能，则它将仍是无色。这是因为要等改变物件颜色的效应（例如由虚色异能产生者）生效之后，该物件才会失去虚色异能。

  If a card loses devoid, it will still be colorless. This is because effects that change an object's color (like the one created by devoid) are considered before the object loses devoid.

• (2024-06-07 gpt)

  虚色不会影响指挥官玩法中牌张的标识色。举例来说，虽然深奥挪用因具虚色而是无色，但其标识色仍是白黑双色，不能放进指挥官标识色不包括白色和黑色的指挥官套牌中。

  Devoid doesn't affect the color identity of the card for the purposes of the Commander variant. For example, while Abstruse Appropriation is colorless because it has devoid, its color identity is still white and black, and it can't be included in a Commander deck where the commander's color identity doesn't include both white and black.

• (2024-06-07 official)

  这些衍生物都只会复制原版生物上所印制的东西而已。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。

  Each token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else. It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on.

• (2024-06-07 official)

  当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所复制的生物上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有...」的异能也都会生效。

  Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when the token enters the battlefield. Any "as [this permanent] enters the battlefield" or "[this permanent] enters the battlefield with" abilities of the copied creature will also work.

• (2024-06-07 official)

  虽然这些衍生物是以正在进行攻击的状态进入战场，但它们从未被宣告为攻击生物。注记于「每当一个生物攻击时」触发的异能不会触发，包括这些衍生物本身的繁影异能。如存在须支付费用才能让生物攻击的效应，则这些费用也不会对这些衍生物生效。

  Although the tokens enter the battlefield attacking, they were never declared as attackers. Abilities that trigger whenever a creature attacks won't trigger, including the myriad ability of the tokens. If there are any costs to have a creature attack, those costs won't apply to the tokens.

• (2024-06-07 official)

  具虚色异能的牌就只是无色。它不会既是无色，又是其法术力费用中包含之法术力的颜色。

  A card with devoid is just colorless. It's not colorless and the colors of mana in its mana cost.

• (2024-06-07 official)

  繁影异能（或攻击生物上的其他异能）规则叙述中所称之「防御牌手」，指的是本次战斗中具繁影异能的生物成为攻击生物时它所攻击的牌手，或是在前述时刻它所攻击之鹏洛客的操控者或所攻击之战役的防卫者。

  The term "defending player" in the myriad rules (or any other ability of an attacking creature) refers to the player the creature with myriad was attacking at the time it became an attacking creature this combat, the controller of the planeswalker the creature was attacking at the time it became an attacking creature this combat, or the protector of the battle this creature was attacking at the time it became an attacking creature this combat.

• (2024-06-07 official)

  其他牌张或异能会让具虚色异能的牌具有颜色。如果发生这种状况，那后者只会是新的颜色，不会既是新的颜色又是无色。

  Other cards and abilities can give a card with devoid a color. If that happens, it's just the new color, not that color and colorless.