野火元素 - 2020核心系列

2020核心系列 (M20) #297

2019-07-12 | 普通 |

2020核心系列 (M20) #297

2019-07-12 | 普通 |

Wildfire Elemental 野火元素

Wildfire Elemental

{2}{R}{R}

Creature — Elemental 生物～元素生物～元素

Whenever an opponent is dealt noncombat damage, creatures you control get +1/+0 until end of turn.

每当任一对手受到非战斗伤害时，由你操控的生物得+1/+0直到回合结束。

"Fire is always dancing, leaping and whirling, seeking more fuel. It never rests, so why should I?"

—Chandra Nalaar

「火焰始终舞动、跳跃、旋转，不断燃点事物充盈自身。烈火永不停歇，那我为何要停？」

～茜卓纳拉

「火焰始终舞动、跳跃、旋转，不断燃点事物充盈自身。烈火永不停歇，那我为何要停？」

～茜卓纳拉

🖌 Svetlin Velinov

3/3

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方

(2019-07-12 gpt)

每当对手受到非战斗伤害的事件发生时，野火元素的最后一个异能便会触发一次，至于该牌手受到多少伤害则不重要。

The last ability of Wildfire Elemental triggers once for each event in which an opponent is dealt noncombat damage, regardless of how much damage that player is dealt.
(2019-07-12 official)

「战斗伤害」指由进行攻击和阻挡的生物在战斗中自动造成的伤害。除此之外的其他伤害都算是非战斗伤害，包括由进行攻击或阻挡的生物在战斗阶段中另外造成者。

Combat damage is the damage that's dealt automatically by attacking and blocking creatures. Any other damage is noncombat damage, even if it's dealt during a combat phase by an attacking or blocking creature.
(2019-07-12 gpt)

在多人游戏中，如果某个来源同时对数位对手造成伤害，则野火元素的最后一个异能会触发同样次数。

In a multiplayer game, if a source deals damage to multiple opponents at the same time, the last ability of Wildfire Elemental will trigger that many times.
(2019-07-12 MTGZH)

野火元素的触发式异能只影响它结算时由你操控的生物。于该回合稍后时段才受你操控的生物不会得+1/+0。

Wildfire Elemental's triggered ability affects only creatures you control at the time it resolves. Creatures you begin to control later in the turn won't get +1/+0.