Vivien, Arkbow Ranger 神弓游侠薇薇安
+1: Distribute two +1/+1 counters among up to two target creatures. They gain trample until end of turn.
−3: Target creature you control deals damage equal to its power to target creature or planeswalker.
−5: You may reveal a creature card you own from outside the game and put it into your hand.
+1：将两个+1/+1指示物分配给至多两个目标生物。它们获得践踏异能直到回合结束。
−3：目标由你操控的生物对目标生物或鹏洛客造成伤害，其数量等同于前者的力量。
−5：你可以从游戏外选择一张由你拥有的生物牌，展示该牌，并将它置于你手上。
+1：将两个+1/+1指示物分配给至多两个目标生物。它们获得践踏异能直到回合结束。
-3：目标由你操控的生物对目标生物或鹏洛客造成伤害，其数量等同于前者的力量。
-5：你可以从游戏外展示一张由你拥有的生物牌，并将它置于你手上。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2019-07-12 official)
你可以在不选择任何目标的情况下起动薇薇安的第一个异能。这样便不会在任何东西上放置指示物。这与过往分配指示物的规则不同。
You can activate Vivien’s first ability without choosing any target creatures. The counters won’t be put on anything. This is a change from previous rules regarding distributing counters. -
(2019-07-12 official)
在休闲游戏中，你从游戏外选择的牌来自你收藏的所有牌。在正式赛事中，你只能从你的备牌中进行选择。你可以随时查看你的备牌。
In a casual game, a card you choose from outside the game comes from your personal collection. In a tournament event, a card you choose from outside the game must come from your sideboard. You may look at your sideboard at any time. -
(2019-07-12 official)
你分配指示物的时机，是于你起动薇薇安的第一个异能时。每个目标生物至少要分配一个指示物。这就是说，你不能将两个指示物都放在同一个生物上，而让两个生物获得践踏异能。
You choose how the counters will be distributed as you activate Vivien’s first ability. Each target creature must be assigned at least one counter. This means that you can’t put two counters on one creature but give two creatures trample. -
(2019-07-12 official)
如果于薇薇安的第二个异能试图结算时，其中任一目标已经是不合法，则由你操控的生物不会造成伤害。
If either target is an illegal target as Vivien’s second ability tries to resolve, the creature you control won’t deal damage. -
(2019-07-12 official)
如果有人回应薇薇安的第一个异能，让两个目标生物之一成为不合法目标，则原本要放在该生物上的+1/+1指示物会消失。不能将该指示物改成放在仍合法的目标之上。
If one of the two target creatures becomes an illegal target in response to Vivien’s first ability, the +1/+1 counter that would have been put on that creature is lost. It can’t be put on the legal target.