单卡释疑

• (2018-07-13 gpt)

  由于是依照顺序执行指示，因此牌手将牺牲的生物之异能，可能会在失去生命、弃牌和／或牺牲生物时触发或改变。以此法触发的异能会在全能渐散完成结算后结算。

  Because the instructions are followed in order, abilities of the creatures a player will sacrifice may modify or trigger on losing life, discarding cards, and/or sacrificing creatures. Abilities that trigger this way will resolve after Fraying Omnipotence is done resolving.

• (2018-07-13 gpt)

  在双头巨人游戏中，全能渐散会让每位牌手失去其队伍生命的一半（向上取整）。这意味着队伍的总生命为偶数的队伍会有0点生命，而队伍的总生命为奇数的队伍会有-1点生命。游戏以平手告终。

  In a Two-Headed Giant game, Fraying Omnipotence causes each player to lose half of their team’s life, rounded up. This means that teams at an even life total will have 0 life, and teams at an odd life total will have -1 life. The game then ends in a draw.

• (2018-07-13 gpt)

  当全能渐散结算时，首先每位牌手同时失去相应数量的生命。接下来，由轮到该回合的牌手选择相应数量的手牌（但不需展示），然后其他牌手按照回合顺序依次比照办理，然后所有牌手同时弃掉这些牌。然后由轮到该回合的牌手选择相应数量的生物。其他牌手按照回合顺序依次比照办理，牌手已知之前牌手的选择为何。最后，所有牌手同时牺牲所选的生物。

  When Fraying Omnipotence resolves, first each player loses the appropriate amount of life at once. Next, the player whose turn it is chooses an appropriate number of cards in hand without revealing them, then each other player in turn order does the same, and then those cards are all discarded simultaneously. Then, the player whose turn it is chooses an appropriate number of creatures they control. Each other player in turn order does the same, knowing choices made by previous players. Finally, all of the chosen creatures are sacrificed simultaneously.

• (2018-07-13 gpt)

  是「失去」的数量会向上取整，而不是「保留」的数量。举例来说，若某牌手有5点生命、5张手牌和5个生物，则他会失去3点生命、弃三张牌、牺牲三个生物。

  The amounts that are lost are rounded up, not the amounts kept. For example, a player with 5 life, five cards in hand, and five creatures would lose 3 life, discard three cards, and sacrifice three creatures.