单卡释疑

• (2018-07-13 gpt)

  该神器会在你的回合开始前立刻不再是生物。在你的重置步骤中，它会是个非生物神器。

  The artifact stops being a creature immediately before your turn begins. It will be a noncreature artifact during your untap step.

• (2018-07-13 gpt)

  会影响生物之力量和／或防御力的效应，例如巨力成长或+1/+1指示物所产生者，则不论其效应是在何时开始，都会对该生物生效。任何改变其力量和／或防御力的指示物，以及将力量和防御力互换的效应，也会如此生效。

  Effects that modify a creature's power and/or toughness, such as the ones created by Titanic Growth or a +/1+1 counter, will apply to the creature no matter when they started to take effect. The same is true for any counters that change its power and/or toughness and effects that switch power and toughness.

• (2018-07-13 gpt)

  该神器保留其原有的类别、副类别或超类别。特别一提，如果武具成为神器生物，则通常不能再贴附于其他生物上。如果它贴附于生物上，则它会成为未贴附。

  The artifact retains any types, subtypes, or supertypes it has. Notably, if an Equipment becomes an artifact creature, it usually can't be attached to another creature. If it was attached to a creature, it becomes unattached.

• (2018-07-13 gpt)

  你可以随时检视由你操控且牌面朝下的永久物。

  You may look at face-down permanents you control at any time.

• (2018-07-13 gpt)

  如果某个生物作为牌面朝下的生物之复制品来进战场，或是派出之衍生物为某个牌面朝下的生物之复制品，则该复制品会具有与该牌面朝下的生物相同的特征（在此情况下为5/5且没有其他特征的神器生物），即使该复制品是牌面朝上。

  If a creature enters the battlefield as a copy of a face-down creature or if a token is created that's a copy of one, that copy has the same characteristics as the face-down creature (in this case, a 5/5 artifact creature with no other characteristics), even though the copy is face up.

• (2018-07-13 gpt)

  如果某个由你操控的牌面朝下永久物离开战场，你必须向所有牌手展示它。

  If a face-down permanent you control leaves the battlefield, you must reveal it to all players.

• (2018-07-13 gpt)

  如果有效应试图将一个牌面朝下的生物在其离开战场后移回战场（例如多明纳里亚系列中的泰菲力的誓约或本系列中的异常耐力），则该效应将该牌面朝上地移回。如果它试图以此法将一张瞬间或法术牌放进战场，则该牌改为留在其当前区域。

  If an effect tries to return a face-down creature to the battlefield after it leaves (such as Oath of Teferi from the Dominaria set or Abnormal Endurance from this set), that effect returns the card face up. If it tries to put an instant or sorcery card onto the battlefield this way, that card remains in its current zone instead.

• (2018-07-13 gpt)

  如果该神器已经是生物，则其基础力量和防御力都会成为5。这会盖过先前将该生物之基础力量和防御力设定为某特定值的效应。任何设定力量或防御力的效应如果是在泰兹瑞的异能结算之后生效，则会盖过此效应。

  If the artifact was already a creature, its base power and toughness will each become 5. This overwrites any previous effects that set the creature's base power and toughness to specific values. Any power- or toughness-setting effects that start to apply after Tezzeret's ability resolves will overwrite this effect.

• (2018-07-13 official)

  如果你在最近的一回合开始时便持续操控该神器，则所变成的神器生物在你的回合中就能进行攻击。也就是说，这永久物变成生物多久并不重要，重要的是它在战场上待了多久。

  The resulting artifact creature will be able to attack on your turn if it's been under your control continuously since the turn began. That is, it doesn't matter how long it's been a creature, just how long it's been on the battlefield.

• (2018-07-13 gpt)

  2019核心系列中并未包含能将这些牌翻回正面的牌张。如果有来自本系列以外的牌张之效应将某张牌翻回正面，则使其成为5/5神器生物的效应便会终止。如果此类效应试图将瞬间或法术牌翻回正面，则展示该牌，且它仍为牌面朝下。在此情况下，它仍为5/5神器生物。

  The Core Set 2019 set includes no way to turn these cards face up. If an effect from cards outside of this set does turn one face up, the effect causing it to be a 5/5 artifact creature ends. If such an effect tries to turn an instant or sorcery card face up, reveal that card and it stays face down. In that case, it remains a 5/5 artifact creature.

• (2018-07-13 gpt)

  泰兹瑞的第二个异能不会移除该目标神器上具有的异能。

  Tezzeret's second ability doesn't remove any abilities the target artifact has.

• (2018-07-13 gpt)

  利用泰兹瑞的第三个异能放进战场的牌，进战场时便是5/5神器生物。它们不是先以原本特征进战场，然后再变成5/5。

  Cards put onto the battlefield using Tezzeret's third ability enter the battlefield as 5/5 artifact creatures. They don't enter the battlefield with their own characteristics and then become 5/5.

• (2018-07-13 gpt)

  如果某张双面牌（例如烈龙尼可波拉斯）是牌面朝下地放进战场，则你于放进战场时不需展示它。其背面的特征不会生效。

  If a double-faced card (such as Nicol Bolas, the Ravager) is put onto the battlefield face down, you don't reveal it as you do so. The characteristics of its back face don't apply.